atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Category:

УЧИТЕЛЯ

СОНСЭННИМ открыл дверь, ждал на площадке - в нос пахнуло корейской кухней: "Я так долго ждал тебя. Ты мой любимый ученик..." и так далее. Я не обольщаюсь на свой счет, потому что знаю, что у него все ученики - любимые.

1

Кукси уже была разложена по пиалам, Вова налил куксимури, сонсэнним поднял стопочку: "Ну, давай, гулёна, за встречу, йе, чтобы поги давал всё, йе", и было неясно, то ли он о Боге говорит, то ли счастья (кор. 복 福 пок) мне желает...

2

А.Ф. была на даче. Я пробовал дозвониться, но автоматическая девушка отвечала: "Абонент вне зоны...". Лишь позавчера узнал, что накануне в Приозерске случилась сильнейшая буря (по правде, и у нас на Бассейной напротив четвёртого этажа деревья качались, не от этого ли буря случилась?), повалило вековые деревья, во всей округе не было электричества и телефонной связи. А.Ф., как только услышала мой голос, сказала: "Выезжаю первой утренней электричкой".

Для этой ситуации хорошо подойдёт корейская глагольная форма на -лкём [-льккём] -ㄹ겸. Если в предложении два глагола, один из которых (первый) оформлен этим сложным окончанием, фраза означает, что субъект выполняет (собирается выполнить, осуществил, предлагает осуществить и т.д.) одно действие, а заодно выполняет (собирается выполнить, выполнил или предлагает выполнить) и другое действие: 산책할 겸 막걸리 먹자 "Давай прогуляемся. Заодно макколли хлебнём". Или наоборот: "Пивка дерябнем. Заодно ноги разомнём". Вот и моя учительница, должно быть, подумала: "Поеду-ка в Питер. Повидаюсь с Атсманом, заодно душ приму".

Шучу. Мы договорились о встрече давно, и более заинтересованным во встрече лицом был я: я страсть как хотел заполучить книги из серии классической корейской прозы, которые издаёт А.Ф. (к настоящему моменту из печати вышло пять томов).

4

"Компоту хочешь?" . "Хочу", - необдуманно сказал я, и А.Ф. вытащила бутылку "Мартини"...

Обоим учителям за восемьдесят. Дай им Поги крепкого здоровья, долгих лет жизни.
Tags: Лим Су, Санкт-Петербург, Троцевич, история отечественной науки, корееведение, корееведы, отпуск
Subscribe

Posts from This Journal “корееведы” Tag

  • ОБ УЧИТЕЛЯХ И О ВОЗРАСТЕ

    СЕГОДНЯ Аделаиде Фёдоровне Троцевич исполнилось девяносто лет. В последний раз я видел А.Ф. десять лет назад. Приехал к ней. Поговорив, мы…

  • ПРИЁМ ХАЙМЛИХА

    С НЕДЕЛЮ назад разговаривал с <...>, профессором одного из самых престижных сеульских университетов. Ниже почти дословная запись (transcript)…

  • МИНСОК

    2 сентября В КОНЦЕ августа получил емейл от Т.Н.: "Узнала, что вы в Корее. С наступающим! С первым сентября! Что делаете…

  • "САМГУК ЮСА"

    КОРЕЙСКОЕ историческое сочинение «Самгук юса»* полностью переведено на русский язык…

  • Г.Е. РАЧКОВ (4.9.1929 - 9.1.2016)

    ВЧЕРА узнал, что 9 января 2016 г. не стало Геннадия Евгеньевича Рачкова. Собравшись с духом, написал на страничке Российской ассоциации…

  • КАК ПОЛУЧИТЬ SHORE PASS В ЯПОНСКОМ АЭРОПОРТУ

    ВЕЛИКАЯ и ужасная 1 написала, комментируя одну из моих последних записей: С японцами отдельная история! У меня было…

  • НА КНИЖНУЮ ПОЛКУ КОРЕЕВЕДА: НОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ КОРЕЙСКОЙ ПРОЗЫ И ПОЭЗИИ

    СЕГОДНЯ принесли бандероль. На ней значились американский адрес, незнакомое имя отправителя, но я знал, что её отправила милая…

  • МИ ГОРЕНГ (ИЗ ПРОШЛОГО СОВЕТСКОЙ НАУКИ)

    НЕСКОЛЬКО дней назад, покупая продукты, в отделе иностранной еды увидел разноцветные пакетики. Ми горенг! Я вспомнил, как когда-то, в начале 80-х,…

  • ВОСТОЧНИКИ

    СЕГОДНЯ получил письмо от А.Г., коллеги по институту языкознания. Она албанистка и удэгеевед, но в курсе дел всего филологического Питера. Пишет:…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments