Tiger and Magpie

"ГРУППА КРОВИ"

По наводке chingachguk



빅토르 최 작곡,윤도현밴드 번안 & 편곡

추운 거리는 우리들의 발자국을 기다리고
군화 위엔 흙먼지들
젊음을 삼킨 두려운 싸움에 미쳐버리는 눈빛
잠에서 깨라 총에 맞기 전에

나의 팔에 새겨있는 나의 혈액형 나의 군번아
싸움에서 나의 영혼을 지켜다오~ 오~
여기 싸늘한 이 땅에서 나의 피를 묻으리
행운을 빌어다오
나의 행운을 빌어다오

(Note: 빅토르의 노래가 들린다.)

싸늘한 그의 무덤 앞에 더많은 빅토르가 모여
세상을 향해 울부짖는다.
지금도 그의 노래가 끝나지 않은 이유를
우리는 알아야 한다.

고통스러운 이 잔인함을 좀 멈출 수 있다면
내 심장을 이곳에 던질 수도 있어
이젠 자유를 얻고싶어 평화를 갖고 싶어
눈물 흘리는 기도 속에
총소리만이.
А я в этом ничколечки и не сомневался! ))
(исполнение, однако, подкачало))
И исполнение, кажется, на уровне. Только я б исполнил на свой манер, на корейский. Не на цоевский.
А тут и не на цоевский, тут на попсовый... Впрочем, на вкус и цвет все фломастеры разные! ;) :)
Во-во.
Я иногда так замечательно перепеваю - в собственной аранжировке - народные песни, арии... :)
Думаю, Цой в Вашем исполнении был бы гораздо круче! :)
На Корейское радио пишут слушатели: "Передайте, пожалуйста, наши любимые корейские песни: "Группу крови" и "Миллион роз". Но, друзья, простите, вы ведь не корейские песни любите, а свои, русские. Конкретно Виктора Цоя и Аллу Пугачёву... И причем здесь корейские песни?

Уважаемых фанатов Цоя я прошу не обижаться, но песни их кумира мне как-то безразличны.
Предпочитаю Владимира Высоцкого: http://walter-kim.livejournal.com/23715.html

Очень нравятся песни Ким Гван Сока - талантливого певца с трагической судьбой, которого я бы назвал "корейским Высоцким": http://walter-kim.livejournal.com/26963.html

Ещё очень люблю слушать корейскую музыку в традиционном исполнении, на старинных музыкальных инструментах."21С 한국음악 프로젝트" выпустил несколько дисков, из которых у меня уже есть один.
А мне нравится и "Группа крови", и "Миллион алых роз" в корейском исполнении.
Хотя я не фанат ни Пугачевой, ни Цоя
не знаю даже, почему мне корейское исполнение очень нравиЦЦа))
ибо перевод как-то уплощает все немного - 흙먼지들, никакой высокой звезды опять же...
Не хотите сделать обратный перевод? Был бы очень интересный "проект"...
Спасибо, искал слова в интернете, а вышел на вашу страницу.... и далеко ходить не надо :)

необычное исполнение
Неужто ссылки на мой блог есть в Интернете?!
Думаете? Надо будет погуглить. :)
Одной вещи, думаю, он не знает. Моего настоящего имени. :)