atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

А ВЫ ГОВОРИТЕ, ПЕРЕВОДИТЬ МОЖЕТ ЛЮБОЙ

ЖАЛЬ, я не сертифицирован переводить в судах... Погодите. Я ж китайского не знаю. Да и не переводчик я. Я и корейского-то с русским-английским толком не знаю...

Это только в России и Корее переводить может любой.

***********************************************

Toronto grocer trial stalls for lack of interpreter
Mon Oct 4, 9:41 PM

TORONTO (CBC) - The trial of a Toronto grocer charged with assaulting and illegally confining a thief in his store came to a sudden halt Monday because the presiding judge determined the Mandarin interpreter was not up to the required standard. <...>

On Monday, shortly after the trial began, Ontario provincial court Judge Ramez Khawly told the court the Chinese interpreter was not qualified.

"His Honour had said there was not a fully accredited Mandarin interpreter in Ontario, which seems to me to be ridiculous, given there is a large Chinese community," said Peter Lindsay, the lawyer representing the three defendants. <...>

Khawly told the court there are three conditionally accredited Mandarin court interpreters in Ontario but none are in Toronto and none were available Monday. <...>

Of the 226 people who have taken the court interpretation test under the new model (думаю, имеется в виду: переводчики со всех языков, не только с китайского - В.А.), 47 have been accredited while 73 are partially accredited. Around 700 people across the province have been accredited as court interpreters under the old rules.

Остальную часть статьи можно прочитать здесь.
Tags: перевод
Subscribe

  • EUPHORBIA TRIGONA MILL.

  • ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЕ ФЕВРАЛЯ

    Я ПОСТАВИЛ на стол два стопарика. Спутница жизни сказала: "Пожалуй, воздержусь". Я сказал: "It's February 23rd". Она: "А, тогда надо". Ти Джей…

  • О ФОТОГРАФИИ

    ПОДУМАЛОСЬ: мои фотокарточки - что мои тексты. Так же не шокируют, в них точно так же нет ничего лишнего... Суп из сушёных порчини, вынутых из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments