atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Category:

ЧЁРТОВА БАБА

ВЧЕРАШНИЙ день прожил как герой корейского декадентского рассказа.

Слива сказала в обед: "Мы, французская группа, собираемся вечером в ресторан. Приглашаю вас до кучи". - "Я-то каким боком? Я не француз. Я на велике прокатиться хотел".

"Сонсэннииим", - заныла бывшая начальница. "Окэй, окэй. Уговорили".

Вечером, ближе к концу заседания, Слива зашептала: "Как вы перевели эту строчку ханси1 한시 漢詩"? - "Так-то". - "Англичане перевели так-то, а мы так-то. У вас должно быть либо так, либо так". - "Вовсе нет. Если переводить не с корейского, домысленного верующими составителями перевода, а с китайского, принимать во внимание китайский синтаксис, то будет так, как у меня, потому что это по порядку субъект, глагол, прямой объект". Слива внезапно разозлилась: "Всё время перечите. Надоело без конца слышать ваше анида 아니다 "нет". А я, между прочим, училась на отделении корейской филологии. Больше с вами не разговариваю". Я подумал: "Баба с возу - кобыле легче", сделал горестное лицо и сказал: "Виноват. Прошу простить меня", но моя собеседница отвернулась и на меня не смотрела.

Заседание окончилось, мы стали собираться. Слива (вот чёртова баба!): "Встречаемся там-то". Я: "Извините, я не смогу пойти с вами". - "Почему?" - "Вы, что, хотите, чтобы я объяснялся?" - "Давеча сказали, что пойдёте, а сейчас говорите, не пойдёте". - "Прошу простить меня".

Пошёл в столовку. Вдруг в неё вошла Анабелька.

"Почему не в ресторане?" - "Слива отменила поход".

Чуть позже топал домой - раздался звонок. Звонила разъярённая Слива, желавшая объяснений. Объяснение длилось столько, сколько понадобилось телефонной батарейке исчерпать свой ресурс.

Телефон умолк, и я пошёл домой и оттуда к своему стилисту - подкрасить и подкоротить отросшие за лето космы. Вернувшись домой, принялся утолять горечь обиды вином (чилийский мерло прошлого года, нормальная цена 19,900 за бутылку, я же купил на распродаже четыре бутылки по цене одной). Около одиннадцати (я успел выдуть полбутылки) позвонил Супер-Заяц: "Отец, мы пьём пиво. Приезжайте". - "Я пью вино". - "Едем к вам. Скажите ориентир". - "Подъезжайте к Самсунг Иншурэнс"2.

Думая о своём кошельке, повёл приятеля и его подругу в недавно открытый мной пивбар (питчер - меньше четырёх долларов). Выпив два питчера, пошли в бильярдную, хозяин которой без слов притащил пиво. Обыграв приятеля, привёл парочку к себе.

Супер-Заяц жаловался на жизнь (он закрыл бар), захмелевшая подруга хотела в Канаду: "Сколько лет вашему сыну?"...

Расстались в три утра.

Super Tokki(3)

Сегодня на обед была лапша, куксу.

За один присест, один конец в бадье, второй в моём желудке, заглотил лапшу, вышел на волю - рядом, откуда ни возьмись, появилась Слива и как ни в чём ни бывало сказала: "Я не наелась. Пошли в подземные ряды - есть токпокки3 떡볶이?". Вот чёртова баба!

______________________________________________

1 Стихи на китайском языке.

2 Корейское правительство приняло решение уподобиться остальному миру и перейти на привычную всем нам адресную систему с улицами и номерами домов, но пока что страна живёт по старинке. Обязательные компоненты адреса (если называешь его кому-либо) - название донга (тон(ъ)) 동, примерно соответствующего нашему кварталу или паре кварталов, и упоминание какого-либо, выделяющего в округе здания.

3 Тугие рисовые колбаски в густом жгучем соусе.
Tags: жить в Корее, особенности корейской национальной
Subscribe

  • ТАТАРО-МОНГОЛЬСКОЕ МЯСО

    УТРОМ первым делом бросился к компьютеру, чтобы посмотреть 4-й этап Giro d'Italia - Джиро подсунул шефа, который показывал, как за минуту готовит…

  • ОБЕДЕННЫЙ ПЕРЕКУС В ДЕНЬ ПОБЕДЫ

    НАС было трое. Мудрая Драг-ая тм заказала sashimi and sushi tray с восемьюдесятью штучками, чтобы каждый мог найти еду по душе. Я налегал на сасими -…

  • С ДНЁМ ПОБЕДЫ!

    ДЕНЬ Победы! В этот день поминаю отца, погибших на фронтах многих дядек...…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 52 comments

  • ТАТАРО-МОНГОЛЬСКОЕ МЯСО

    УТРОМ первым делом бросился к компьютеру, чтобы посмотреть 4-й этап Giro d'Italia - Джиро подсунул шефа, который показывал, как за минуту готовит…

  • ОБЕДЕННЫЙ ПЕРЕКУС В ДЕНЬ ПОБЕДЫ

    НАС было трое. Мудрая Драг-ая тм заказала sashimi and sushi tray с восемьюдесятью штучками, чтобы каждый мог найти еду по душе. Я налегал на сасими -…

  • С ДНЁМ ПОБЕДЫ!

    ДЕНЬ Победы! В этот день поминаю отца, погибших на фронтах многих дядек...…