atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

ПОТЕРИ И ОБРЕТЕНИЯ

ОДИН из моих товарищей лишился велосипеда. Читаю на форуме (в качестве эксперимента, для наглядности, чтобы публика знала, с каким языком имеют дело некоторые, в переводе сохранил корейский порядок слов; служебные морфемы, как-то: топикальную частицу, падежные окончания, заменил русскими, более или менее соответствующими корейскому оригиналу предлогами и, для пущей экзотичности, личными местоимениями):

장대동 빌라에 묶어 놓았던 트랙 흰색 6700 도난당했습니다. "Чандэдонъ вилла-в привязав оставленный Трэк белый-цвет 6700 угон-претерпел".
열심히 열심히 달리시는 회원님의 잔차입니다. "Прилежно прилежно катающийся клуб-член-уважаемый-его вело-машина-является".
절단기로 자물쇠를 끊고 가져갔다니 보통 악질이 아니네요. "Болторез-им замок-его перекусив увели-говорят-поскольку обычное злодейское-деяние не-является-как видно".
특징이 다운튜브 왼쪽이 자빠링으로 먹어 있습니다. "Особенность-она нижняя-труба(рамы) левая сторона-она падение-им съев имеет-место".
휠셋은 마빅 크로스라이드 입니다. "Колёса-они Мавик кроссрайд-являются".
혹시라도 유사한 잔차를 보시는 분은 꼭 연락주시기 바랍니다. Пусть-случайно похожая вело-машина-её видящая персона-она обязательно сообщить желаю".

Из откликов (решил перейти на "нормальный" перевод):

아하~~ 분합니다.. 나도 8월에 내잔차를 훔쳐타고 도망가는놈을 기적적으로 찿은적이 있습니다... 꼭 찿을수 있기를 ~~~~~ "Во злодеи. У меня тоже было: раз, в августе, один гад увёл велик - чудом догнал. Желаю непременно отыскать".

저한테 잡히면...... 남은인생이 괴롭게 만들어주겠습니다 "Если [гад] попадётся мне... Мало не покажется. Запомнит на всю жизнь".

Жизнь устроена так, что один теряет, другой находит. Я нашёл кое-что интересненькое. Для сравнения рядом положил нормальную.

Lighters

Брать не стал. Одноразовая, да и газа в ней не было.
Tags: жить в Корее, корейский язык
Subscribe

  • ЗАКУСЬ ИЗ ОДУВАНЧИКОВ

    ВЧЕРА Драг-ая тм и Мори дёргали перед домом одуванчики. Меня, видя, что у меня отходняк, к полевым работам привлекать не стали. Давеча я, взяв…

  • КИМЧХИ ИЗ ЧЕРЕМШИ

    Результат последнего проекта. На изготовление трёх килограммов продукта ушли: рюкзак черемши, банка fish sauce, почти две cup (чашки, стакана)…

  • КВАШУ САНМАНЫЛЬ КИМЧХИ, КИМЧХИ ИЗ ЧЕРЕМШИ

    СВАРИЛ из солёных сушёных снетков- мёльчхи и морской капусты бульон, из размолотого в пудру клейкого риса жиденький клейстер... Когда они остыли,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • ЗАКУСЬ ИЗ ОДУВАНЧИКОВ

    ВЧЕРА Драг-ая тм и Мори дёргали перед домом одуванчики. Меня, видя, что у меня отходняк, к полевым работам привлекать не стали. Давеча я, взяв…

  • КИМЧХИ ИЗ ЧЕРЕМШИ

    Результат последнего проекта. На изготовление трёх килограммов продукта ушли: рюкзак черемши, банка fish sauce, почти две cup (чашки, стакана)…

  • КВАШУ САНМАНЫЛЬ КИМЧХИ, КИМЧХИ ИЗ ЧЕРЕМШИ

    СВАРИЛ из солёных сушёных снетков- мёльчхи и морской капусты бульон, из размолотого в пудру клейкого риса жиденький клейстер... Когда они остыли,…