atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Category:

АВТОР ДЕКАДЕНТСТВУЕТ, ПРИВЕТСТВУЯ НАЧАЛО ЗИМЫ

В ОБЕД прогулялся по задворкам провинциальной управы.

Куда я, туда и мой неизменный спутник - фотоаппарат фирмы "Канон". Фотографии решил сопроводить, пытаясь быть оригинальным, но, прежде всего, чтобы передать свои примитивные ощущения, куцыми, разбитыми на три строчки текстами, которые несведущий, наивный человек в силу отсутствия в них размера и рифмы может принять за хайку. Гм...

* * *

Дворник спрятал
Опавшие листья в мешок.
Предчувствие зимы.

At the rear of the provl govt buildings

Так и людские узы.
Разорвёшь -
Трудно связать вновь.

Cables

Покинул лачугу прежний хозяин.
И новому она не нужна.
Эпоха вилл.

Han-ok

Оранжевый шарик
С надкушенным боком.
Сорочья еда*.

Persimmon

______________________________________________

* "Сорочья еда" (까치밥 ка:чхи.бап, где качхи с долгими "к" и "а" - "сорока", пап - "отварной рис"; "еда") - так в Корее называют плоды хурмы, оставленные на ветках деревьев для сорок, прочей пернатой живности.
Tags: жить в Корее, идиоматика, сорочья еда, хайку
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 78 comments