atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Categories:

ХУБЭ. - ЛЕЧУ ДОМОЙ

СИЖУ в аэропорту.

Мне впервые не продали спиртное. Девчонки из дюти-фри собрались гурьбой, принялись убеждать, что в Токио бутылку непременно отнимут. Придётся отовариваться в Нарита. Или не отовариваться. Больно дорогой в нём дюти-фри.

______________________________________

Позавчерашний шопинг не удался.

После работы забежал домой, оставил сумку и собрался было убегать, как, словно чёрт дёрнул меня, я открыл лэптоп и - увидел послание. Оно было на корейском: "Пиктхоры Танильлобичхи, я пхырийехаль пы Тэчжон и хочху пхыссытхыретиччыся пы пами". Мне стало интересно, кто бы мог желать встречи со мной, и я настрочил, тоже по-корейски: "Могу пыссытхыретиччися сегодыня печхером. Мой хэндыпхон:...". Незнакомец немедленно отзвонился, сказался Рёнгхаем, и мы договорились - всё на том же корейском языке, только уже на разговорном - встретиться в подземном молле...

Его узнал сразу. Среди франтоватых разноцветных корейцев он был словно белый голубь - сверкающие глаза, мешковатые тёмные одежды, за спиной огромный рюкзак, в двух руках рваный бумажный мешок с книгами...

Сказал новому знакомцу (он сразу предупредил, чтобы мы разговаривали на корейском языке, и я продолжил ломать язык весь вечер, так что ниже не буду специально упоминать об этом удивительном аспекте нашего акта коммуникации), что должен сперва купить подарки для дома, для семьи: "Потом можем пойти поесть". Он согласился.

ryonghae оказался студентом питерского Востфака. Стало быть, он мой хубэ 후배 後輩 (можно даже сказать, внучатый хубэ), а я его сонбэ 선배 先輩. В Корее по обмену (после второго курса, заметьте!) в университете Корё. Свободно говорит по-корейски с лёгким налётом сеульского говора (хагу вм. хаго). Сейчас путешествует по стране с целью изучения корейских диалектов. Какой замечательный студент! Жаль лишь, что он мало что знает о своих сонбэ. Так, он сказал: "Хочу купить "Хунмин чонъым" в новом переводе Льва Рафаиловича Концевича, который вышел в свет в прошлом году. Не знаете, где его можно купить?". Второе подтверждение его частичного невежества содержалось в вопросе: "Вы слышали что-нибудь о корейской религии Ч.?". Я пришёл в немало удивление. Как? Профессор Ку не говорил своим студентам о том, кто переводит Канон Ч.? И пригласил Рёнгхэя посетить на следующий день институт...

Мы пришли в молл. Я принялся рыться в рубахах и футболках. Мой спутник вытащил книгу и принялся читать, топая следом за мной. Я спросил: "Что за книга?". Он показал. Боже мой! Это же изложение теории о корейском Шанди! Его не каждый кореец поймёт! Должно быть, это был первый в истории человечества случай чтения труда патриарха Ч. в торговом зале. Это было всё равно что читать на ходу "Капитал" Карла Маркса в "Детском мире"! Этот парень переплюнул меня! Я на первом курсе всего лишь читал сказки, сдавал по ним домашнее чтение. Придя в изумление, я спросил: "Вы понимаете что-нибудь из того, что читаете?" и услышал: "Понимаю абсолютно всё". Я был потрясён. Даже после шести лет непрестанных штудий я бы не сказал, что понимаю даже трети из Ч. философии. Мне стало совестно, что заставляю ходить за собой столь выдающегося человека. Я прекратил шопинг, посадил гостя в такси и повёз в буфет, надеясь, что хоть там он скажет: "Я не пробовал этого, этого и этого"...

Ночевать гостя отправил в баню, в чимчильбан.

Ранее в тот день смотался в Обменный банк (грешно ехать домой без наличной валюты). Курс был 1145 вон за доллар. Получив за миллион $870 CAD, договорился придти через полчаса и, решив не терять времени даром, прокатился до Западнодижонского Народного банка (в моём канадские доллары не водятся). Скорее для острастки (или проформы) спросил у операциониста, какой курс, и вдруг услышал: "1128". Что? Можете поменять всё? "Никаких проблем".

Пора менять банк.

______________________________________

Вчера, верный обещанию, предупредил Джона, что буду принимать гостя, ученика профессора Ку: "Могу привести его в нашу столовку?". Джон велел привести на первый этаж Главного здания.

Когда мы пришли в институт, там, кроме Джона, были и.о. директора Кимский и зав. отделом изучения Дао г-н О. Устроив Рёнгхаю форменное интервью (я даже подумал, тьфу-тьфу, уж не собираются ли они взять его на работу?), они предложили пообедать, но не в нашей столовке, а в соседнем ресторанчике - острой ушицей из российского минтая. За обед заплатил Джон. Как я всё же люблю Корею!

После обеда я притащил гостя к себе в офис. Из своей каморки вышел Юстас. Через пару минут пребывания в трансе ошеломлённый напарник тоже был вынужден перейти на корейский...

Hubae

...Вечером носился по магазинам, скупая носки, штаны, футболки...
Tags: востоковеды, лытдыбр, студенты
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 32 comments