atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Category:

ЛИНГВИСТЫ ШУТЯТ

ПАРУ дней назад я решил приколоться и написал у себя "по-корейски": "Я пхырийехаль пы Тэчжон и хочху пхыссытхыретиччыся пы пами...".

Сегодня мне написал Канно Хирооми (kannohiroomi). Письмо тоже было на "корейском": "Тарагои Пиктхоры, я учжыналь чхэресы Пасю ссаитхы, кхак Пы пэрынуллиси пхы Кханаду. Кхагыда Пыи пудетхе ессё расы пы Наритха?". И так далее.

Я накатал благодарственное письмо на смешанном "японско-корейском" суржике: "Дзудурафусуцуфуити, дорогой сонсэнним!". И так далее.

Канно ответил на "японском", однако он пошёл дальше - указал долготы: "Дзудора:сытобуйте, дараго:й Би:кутору! Я: пуратита:ру, ка:ку Буй пурабери: бурэ:мя бу Нарита. О:тени дзя:ри, сюто: Буй не дзарэти:те бу Нарита на абура:тонаму пути:. Пэрэда:йте, падзя:русыта, мо:й пурибе:то Дорагацэ:ннай и Ба:симу сыйнабия:му...". И так далее. И в конце поставил дату: "Футаро:ба1 ямбаря: 2011 г." .

Пхереиччи на кхареиссыкхи хангыль ильли на япо:нсукую кану:, тито: ри?

_________________________________

1 Футаро:ба - здесь "второго", но случайно ли совпадение японского футацу (произносится фтацу) "два" и русского "второй" (фтарой)?
Tags: языки
Subscribe

  • САКУРА В ЦВЕТУ

    ТОВАРИЩ по тэчжонскому велоклубу, профессор КАИСТа, отправляясь на утреннюю покатушку, решил снять цветущую сакуру, потконнаму 벚꽃나무...

  • КОРЕЯ СТАРАЯ И НОВАЯ

    КОЛЛЕГИ написали вчера: "А так выглядит деревня, в которой жил преждерождённый. Здесь будут стоять двадцатипятиэтажки. Приедете - не узнаете".…

  • ЕДА, КОТОРУЮ ВЫБИРАЕМ

    ПРОСТАЯ вкусная, домашняя. Бадья ухи из минтая ( тонтхэтхан 동태탕), предположительно российского происхождения, хватит накормить троих, двадцать семь…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 33 comments

  • САКУРА В ЦВЕТУ

    ТОВАРИЩ по тэчжонскому велоклубу, профессор КАИСТа, отправляясь на утреннюю покатушку, решил снять цветущую сакуру, потконнаму 벚꽃나무...

  • КОРЕЯ СТАРАЯ И НОВАЯ

    КОЛЛЕГИ написали вчера: "А так выглядит деревня, в которой жил преждерождённый. Здесь будут стоять двадцатипятиэтажки. Приедете - не узнаете".…

  • ЕДА, КОТОРУЮ ВЫБИРАЕМ

    ПРОСТАЯ вкусная, домашняя. Бадья ухи из минтая ( тонтхэтхан 동태탕), предположительно российского происхождения, хватит накормить троих, двадцать семь…