atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Categories:

ЯПОНСКИЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

ПОЗАВЧЕРА написал в шутку: "Футаро:ба - здесь "второго", но случайно ли совпадение японского футацу (произносится фтацу) "два" и русского "второй" (фтарой)?" и невольно спровоцировал реплику, которая приоткрыла завесу над структурной организацией и, возможно, происхождением исконных японских числительных. Хирооми написал сегодня:
<...> русское слово "второй" имеет отношение с английским "other", но японское "фу-та"<*пу-та, вероятно "-та" суффикс и корень "пу". <...> Итак, яп. "фта" и рус. "фта" случайные отождествления.

<...> Японская система имен числительных (кратное число):

1 pi - 2 pu
3 mi - 6 mu
4 yö - 8 ya
5 itu - 10 töwö
7 nana
9 kökönö

Здесь внимание привлекает таблица.

Числительные первого десятка (вернее, реконструируемые коллегой праформы корневых морфем современных лекс) для наглядности выстроены в ней в два столбца: 1 - 2, 3 - 6... Числовое значение того, которое находится справа, в два раза больше того, что слева. Пары числительных одного ряда Хирооми назвал "кратными". Без пар остались 7 и 9, что понятно: числа, большие этих в два раза (которые могли бы составить им пары), выходят за пределы десятки. Самым примечательным здесь является то, что "кратные" числительные различаются между собой лишь огласовкой (ср. pi и pu, mi и mu, yö и ya). В 5 и 10 также можно видеть общий элемент...

Надо будет взять на заметку столь поразительную структурно организованную схему.

Японские числительные своеобразны, как и весь японский язык1, однако лингвисты давно обратили внимание на сходство некоторых японских форм (праформы, правда, отличаются от приведённых выше) с алтайскими2...

_______________________________________________
1 Японскому языку, как и корейскому, пока не находится твёрдого места в генеалогических классификациях. Эти два языка, как и несколько соседних языков, считаются изолированными языками.

2 Родство последних (то есть языков, предположительно включаемых в алтайскую семью) пока что тоже не может считаться доказанным.
Tags: исконно японские числительные, лытдыбр, японский язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments