atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Загадка отеля «Умри, папа!»

На днях мне пришло в голову забронировать отель где-нибудь в забытом Богом уголке Земли, ну, скажем, на Крокодиловых островах. Я зашел в турагентство "Надри" 나드리 ("Вышел-зашел", или "Туда-сюда-обратно, [тебе и мне приятно]"). Девчонка ударила по клавиатуре компьютера, набрала телефонный номер, выслушала ответ и прочирикала:

- Вам исключительно повезло. На Крокодиловых есть отель "Пхапхадай". Номер, который обычно стоит 150 долларов в сутки плюс налоги, мы можем забронировать для вас всего за 97, включая налоги и завтрак. Будем заказывать?

- А что это за отель? Где он расположен? Далеко ли до пляжа? Будет ли трансфер? У вас есть агитка отеля?

Девчонка уставилась на меня:

- Нет, агитки нет. Это самый дешевый отель (저렴한 호텔) на острове. А что до расстояний, сам остров, он - что наш Дижон. С одного конца на другой на такси пятнадцать минут.

- Пятнадцать минут езды на Крокодиловом могут встать в сотню долларов. Ладно, заказывайте. Напишите только название отеля. Поищу вечером в Интернете.

Девчонка черканула: 파파다이 пхапхадай.

- Нет, напишите по-английски.

Она, не задумываясь, снова черканула - квадратными буквами: PAPA DIE.

Вечером я проглядел все глаза, отыскивая в Гугле отель "Papa die". Когда гуглевание ничего не дало, я принялся, напрягая фантазию, искать Papadai, Phaphadie, Phapadie, Paphadie, Phapadai, Papaday... Отыскав на Крокодиловом пятизвездочный Paradise, я решил, что девчонка ослышалась, и весьма обрадовался.

На следующий день, улучив минутку, забежал в "Туда-сюда-обратно". Девчонка протянула мне ваучер, представлявший собой факсовый лист. На нем было написано: "Hafadai".
Tags: Сайпан, конглиш, отпуск, языки
Subscribe

  • КОНТАБАС

    Я давно точив зуб на цю настоянку, але все було не до неї. Пару годин тому Дорогоцінна тм сказала: "Ти хотів заквасити горілку на бруньках. Ми зайшли…

  • КУРОЧКА ПО-ДОМАШНЕМУ

    ТО, что едим, мы называем как Бог на душу положит. Говорим эпл пай, а не песочный пирог с яблоками, карбонад, а не говядина по-французски или…

  • МОИ ЭТИМОЛОГИИ*

    ЭТУ написал, комментируя запись в одном сообществе: <...> не пицца, а красивое старинное русское блюдо - печево. Первые иностранцы,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments