atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Categories:

ЦВЕТОЧНЫЕ ХОЛОДА

ЦВЕТОЧНЫЕ холода. Коссэм-чхуви. 꽃샘추위. Холода в период цветения деревьев...

В соответствии с планом метеорологов, форзиция должна была начать цвести в Дижоне 26-го числа, но ещё позавчера я случайно забрёл в проулок, тот, где огород-самозахват, и --- увидел жёлтый цвет. Сегодня, отправляясь на работу, прихватил с собой камеру...

Forsythia and Allium

По-корейски "форзиция" - кэнари.

Кэнари, кэнари... Язык ловко прыгает - к, н, ри...

Слова чужого языка, так устроено, привлекательны, их внутренняя форма скрыта от нас. Но зачастую, если вдуматься, она оказывается банальна.

Кэ - "собака", нари - "лилия"... "Собачья лилия"... Дворовые цветы... Никчёмные, по сути, кусты...

Слово "кэнари", записанное иероглифами 犬伊那里根, 犬乃里花, 犬伊日 (часть иероглифов читается хунно, то есть по-китайски, часть - ымно, то есть по их значениям, так, как произносятся слова, записанные иероглифами, в переводе по-корейски) известно с XV в...

...

В институте введено чрезвычайное положение. Сегодня, в восьмом часу вечера, Е.С. сказал: "Встретимся завтра. А также послезавтра". Это по-корейски.

Убегая, я сказал Ивочкиной: "Что-то плохо чувствую себя. Завтра меня не будет". Начальница побледнела: "Ну хоть в воскресенье-то выйдете?". - "Посмотрю по самочувствию".

Действительно, завтра предстоит шоссейная гонка (140 км, финиш на западном побережье, в Кёкпхо 격포). После неё празднование финиша в одном из хвеёвых ресторанов. Также не уверен, что мы сразу разойдёмся по прибытии в Дижон. А ведь мне не двадцать. Боюсь, Е.С. увидит меня лишь в понедельник...
Tags: весна, цветочные холода, цветы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments