Category: армия

Category was added automatically. Read all entries about "армия".

Tiger and Magpie

ЛИЦО ВОЙНЫ

НАЧАЛО и середина третьей декады июня известны началом двух, пожалуй, самых кровавых военных конфликтов новейшей истории - между Германией и Советским Союзом и двумя Кореями. Конфликт между Кореями в мире известен как Корейская война. На Севере его называют войной за освобождение Отечества, на Юге - войной (смутой) двадцать пятого июня, югио (юк.и.о) 6.25 육이오 六二五, "шесть два пять", т.е. "[смута, начавшаяся] шестого [месяца] двадцать пятого [числа]". Активные военные действия длились чуть больше года. Всего конфликт длился три года один месяц два дня, с 25 июня 1950 г. по 27 июля 1953 г., когда представители трёх сил, участвовавших в конфликте (силы ООН, армия КНДР и китайские народные добровольцы), подписали договор о перемирии.

У бывших противников (противоборствующих и поныне) разные мнения не только о том, кто виновник возникновения конфликта, но и о том, сколько за три года погибло людей. Американцы говорят, что новейшие исследования позволяют думать, что в войне погибло чуть больше одного миллиона двухсот тысяч человек. Корейцы оценивают общие людские потери в два с половиной миллиона человек.

В эти дни в корейском Интернете традиционно наблюдается всплеск интереса к теме Корейской войны. Вчера и сегодня в нескольких местах на глаза попались фотографии военных лет, опубликованные издательством Нунбит (눈빛 출판사). Оригиналы большей части фотографий хранятся в National Archives and Records Administration (NARA, USA). Возможность ознакомиться с ними корейцы получили благодаря усилиям писателя Пак То, соавтора двух примечательных книг: "Образы, которые невозможно вычеркнуть из памяти (1, 2)" (지울 수 없는 이미지 1•2) и "Сто мгновений Корейской войны, заставившие меня плакать" (나를 울린 한국전쟁 100장면)1.

Фотографии взял из двух мест2.

HD-SN-99-03143

Collapse )
Biker

АСАН, ХЁНЧХУНСА (2)

МЫ погрузились в одну из Юриных машин, серый лимузин "Самсунг", и поехали в Хёнчхунса.

Как я написал выше, "храм" Хёнчхунса 현충사 顯忠祠 был воздвигнут в честь "достойного верного подданного", Ли Сунсина. 顯 - "славный", "достойный", 忠 - "верность", 祠 - "храм". 顯忠 - "славная верность". Иероглиф 忠 "верность" входит в состав посмертного титула, которым в средневековой Корее награждали верных военачальников - чхунмугон 충무공 忠武公. Истинный смысл хёнчхун 현충 顯忠 виден в названии национального праздника корейцев - хёнчхунъиль 현충일 顯忠日, День памяти павших за Родину...

Collapse )Может, стоит ещё раз уточнить, что, говоря о Хёнчхунса, обычно имеют в виду две вещи: храм (скорее молельня, часовня), или храмы, воздвигнутые в честь Ли Сунсина, и весь мемориальный комплекс, сооружённый вокруг храма (храмов) в период новейшей истории Республики Корея (сначала при президенте Пак Чонхи и потом в самое последнее время). Если говорить о комплексе, следует сказать, что он делится на две части - своеобразный "предбанник", преддверие, на территории которого расположен новый, современный музей, и Чхунмувон 충무원, Парк верного военачальника (т.е. Ли Сунсина). Комплекс велик: его площадь равна 172 тысячам пхёнов, или 57 гектарам. На территории, прилегающей к входу в комплекс, в "предбаннике", находится музей, в котором выставлены, помимо прочих экспонатов, девять предметов национального сокровища №76 ("Нанчжун ильги"), шесть - №326 (личные принадлежности адмирала Ли Сунсина). В Чхунмувоне находятся строения, имеющие отношение к адмиралу - дом, в котором жил, два храмовых строения (старое и новое), арка с его табличкой, а также площадка для стрельбы из лука, пруд, широкие, просторные аллеи... Несомненно, кое-кто, может, и приходит сюда поклониться портрету и дневнику адмирала, но большинство, кажется, приходит, чтобы просто погулять - музейный комплекс, привольно раскинувшийся на склоне и у подножия горы, своим устройством, скорее, напоминает парк культуры и отдыха имени Горького. О популярности парка говорит тот факт, что перед Хёнчхунса случился немалый затор, и последний километр мы ехали, думаю, полчаса...

9

Collapse )
Tiger and Magpie

БЛОКАДА

ТЁЩА (ей в в начале лета 41-го не было одиннадцати) с сёстрами и братьями (младший был совсем кроха) поехала к родственникам в Мордовию. Останься в Ленинграде - погибла бы, и я бы не узнал самой чудесной - любящей и преданной - матери в мире.

Тестю было девять. Они жили на Московском, рядом с Обводным. Дом я знаю. Показывали. Его отец, бабай (я его не застал), пошёл в ополчение. Оружия не дали. Сказали: "Убьют того, кто перед тобой - его винтовка твоя". Тесть ходил к матери на работу - шагал посередине Московского проспекта. Знал: пойдёт рядом с домами - съедят...

Когда встретил их, они были много моложе меня сегодняшнего.

Сейчас обоих нет. И братьев, и питерских сестёр. Никого.

И нас в Питере нет.
Tiger and Magpie

НЕЛЮБИТЕЛЬСКИЕ ФОТО ИЗ СЕВЕРНОЙ КОРЕИ

Via evroru

В ОЧЕРЕДНОЙ раз сделал два открытия. Первое: Ким Чжонын (Ким Чен Ын) курит. Второе: он, как и отец, носит туфли со скрытыми, внутренними платформами.

Два примечания. Первое: фотографии под катом чуть большего, чем у меня, размера. Второе: слегка отредактировал подписи к фотографиям. Оригинальные подписи можно посмотреть там, откуда я взял фотографии. Приятного просмотра!

Update: Кажется, отыскал источник: The Atlantic.

Kim JE

Collapse )
Tiger and Magpie

НОВОСТИ С ФРОНТА

В продолжение http://atsman.livejournal.com/1287479.html

НАШ североамериканский спецкор сообщает: кошка захватила и прочно удерживает гараж. В её распоряжении оказался кошкин туалет с наполнителем, который сдавший позиции противник был вынужден приобрести в ближайшем молле и представить в виде вещественной контрибуции одерживающей победу стороне. Одновременно анализ тактильного и кинестетического восприятия противницы, имевшего место во время последнего тесного столкновения, показал отсутствие чипа и прочих могущих быть неблагоприятными для противника видов вооружения.

Следите за новостями с Западного фронта!
Tiger and Magpie

МЕЖКОНТИНЕНТАЛЬНЫЕ РАКЕТЫ ФЕЙК?

В ОБЕД прогулялся в даунтаун, где в компании хороших людей посидел в старом корейском доме, преобразованном в ресторанчик. После вернулся в расположение института и поприсутствовал на традиционном фестивале рододендрона в Секретном саду.

Вечером услышал очередную новость про Северную Корею. Новейшие баллистические ракеты, показанные неделю назад на параде в Пхеньяне, как будто бы подделка, фейк (см. ниже). Так или иначе, если КНДР таки доведёт дело до конца, она будет пятнадцатой стране в мире, разработавшей это ракетное оружие. До неё это сделали Турция, Греция, Испания, Республика Корея...
SEOUL, April 24 (Yonhap) -- The new intercontinental ballistic missiles displayed in a military parade in North Korea were mock-ups and the presentation was "a nice dog and pony show," according to two German experts on North Korean missiles.

Окончание новости можно почитать здесь.

Займусь-ка теперь стиркой и фотоделом. В этом мне поможет южноафриканский BIN 307 каберне совиньон & мерло из КОСТКО (5-литровая бадья обошлась мне в 24 тысячи, что примерно равно $20)...
Tiger and Magpie

О РОЛИ ПЕРЕВОДА В ИСТОРИИ

У koryo_reporter прочитал сообщение ЦТАК:
«Особые меры наших революционных вооруженных сил, если они будут приняты, займут всего 3-4 минуты, а то и меньше, и в результате невиданных до селе средств и наших собственных методов вся крысиная свора и источники провокаций будут начисто стерты с лица Земли. Наши революционные вооруженные силы не знают жалости»
Ниже помещён оригинал:
우리 혁명무력의 특별행동은 일단 개시되면 3~4분,아니 그보다 더 짧은 순간에 지금까지 있어본적이 없는 특이한 수단과 우리 식의 방법으로 모든 쥐새끼무리들과 도발근원들을 불이 번쩍나게 초토화해버리게 될것이다. 우리 혁명무력은 빈말을 모른다.

Бросилось в глаза "не знают жалости". В корейском оригинале (северокорейский вариант языка не больше отличается от южнокорейского, чем, скажем, какой-нибудь кёнсандоский диалект от сеульского говора; чем он отличается, так это кондовой, советского типа демагогической лексикой бла-бла-бла-бла) просто - "Наши революционные вооружённые силы слов на ветер не бросают".

Кусок выше выглядит более или менее гладким, но и он перевёрнут кверх тормашкками, и в нём - что ни слово, то проблема (переводческая). В тексте сообщения ЦТАК: "Специальные действия, если до них дойдет дело (букв. "буде они будут предприняты" 일단 개시되면), могут привести к тому, что вся крысиная стая (имеется в виду Ли Мёнбак со своей администрацией и правительством) и источники провокаций (должно быть, KBS, Ёнхап, южнокорейская ГБ, телеграф и почта) будут сожжены, спалены дотла (в корейском содержится модальность, которую трудно передать по-русски так, чтобы перевод не выглядел неуклюжим: букв. "им (силам - В.А.), возможно, придется сжечь"; эта модальность напрочь пропадает что в переводе что на русский, что, должно быть, в переводе на английский, и эта пропажа придаёт тексту особенно зловещий оттенок)..., да так что у них искры из глаз посыплются". Гм. Ну, это в переводе можно и опустить (что и сделал неизвестный переводчик), а можно и придумать какой-нибудь достойный эквивалент, бытующий в нотах нашего МИДа. И так далее. Как бы то ни было, процитированный выше перевод кажется (лично мне) чуточку более жестоким и зловещим, чем корейский оригинал ноты-предупреждения. Ср. одно категорическое "и крысиная свора и источники провокаций будут начисто стерты с лица Земли".

Интересно, правит кто-нибудь в МИДе или где там сообщения ЦТАК, переводит с северокорейского перевода на нормальный перевод?
Tiger and Magpie

У МЕНЯ ЗАЗВОНИЛА... МОБИЛА

А я между тем тихой сапой обзавёлся новым хэндыпхоном*. Хорошо, что тех, кто время от времени звонит мне и кому раз в год звоню я, ничтожное количество - почти всех уже обзвонил.

Ума не приложу, зачем купил проклятый девайс. Одна трата денег.

______________________________________

* Хэндыпхон 핸드폰 (< англ. hand 'рука' + phone 'телефон') - обычный пример конглиша (Konglish), этой корейской смеси французского с нижегородским. Этот ещё и пример того, как корейцы обращаются с иноязычными лексемами, используя их в качестве словообразовательных элементов. Так они когда-то сооружали псевдокитайские слова из китайских морфем.

Его предшественник, образованный сочетанием иероглифического хюдэ 휴대 携帶 'портативный' и того же англ. phone и, в свою очередь, восходящий к стопроцентному иероглифическому хюдэ чонхва 휴대전화 携帶電話 (хюдэ чонхваги 휴대전화기) 'портативный телефон' (последнее, кстати, по сей день считается нормой), не выдержал конкуренции с конглишом. Хюдэ чонхва было в ходу в 90-х. Переход от хюдэ к хэнды происходил на моих глазах.
Tiger and Magpie

ТУТ ПИШУТ ПРО СЕВЕРНУЮ КОРЕЮ

ЧИТАЛ френдленту, увидел текст и кажущиеся нестыкующимися с ним фотокарточки. Хотел задать вопрос автору, но не нашел соответствующей кнопочки. Как забавно! Был у меня среди френдов такой (помещает тексты, но не даёт своим читателям высказаться по поводу) один, а теперь их двое! И что ещё забавнее, эти двое - коллеги, пишут на одни и те же темы. Заразные они, что ли? Темы эти?

Ну да ладно. Вот текст и фотографии. Написано, что второй и третий погоны разные, а по мне так не то, что второй и третий погоны почти одинаковые, разницу сходу не разглядишь, так к ним ещё и первый, генералиссимусовский, примазался....

"<...> Ким Ченира в официальных текстах именуют маршалом КНДР (조선민주주의인민공화국원수, 朝鮮民主主義人民共和國元帥), а Ли Ыльсоля – маршалом Корейской народной армии (조선인민군원수, 朝鮮人民軍元帥). Погоны (см. ниже) у них тоже разные, так что, судя по всему, это два разных звания. <...>

North Korean shoulder marks

Но плевать на погоны. Если пойти по ссылке, можно прочитать о том, что реформ в вооружённых силах КНДР ожидать трудно по причине (предполагаемого) консерватизма престарелого высшего командного состава...
Tiger and Magpie

"А КОРЕЙЦЫ - ВОЕВАЛИ"

СОЛДАТ-срочник южнокорейской армии leejongwon в очередных блаблабла написал: "<...> самая большая разница в том, что немцы друг против друга не воевали, а корейцы — воевали".

Мне тоже приходила в голову эта очевидная мысль, но я, кроме того, что не кореец, не занимаюсь ни историей Кореи, ни прогнозированием её будущего, ни социальной антропологией корейцев...