Category: дети

Category was added automatically. Read all entries about "дети".

Biker

ПАТАГОНИЯ-2020 (17): ПИОНЕРЛАГЕРЬ НА LAGO HERMOSO

2 февраля. Вечер

ПИОНЕРЛАГЕРЬ НА ОЗЕРЕ ХЕРМОСО

КОГДА мы прибыли в расположение наших каваньяс на озере с трудновыговариваемым названием - Хермосо (на территорию, огороженную колючей проволокой, проникали как скауты - под забором по земле; велосипеды перекидывали через забор), нам объявили, что мы заказывали домики без простыней, без одеял... Электричества не было. Умывальники и туалеты Мэ и Жо типа сортир - коллективного пользования.

Хотел купить на reception воду - девчонка сказала, чтобы набрал из озера. "Как можно? В него же люди ходят!". - "Подумаешь! Оно большое. Лично я пью, и ничего".

41

Collapse )
Tiger and Magpie

ХАЛОУИНСКОЕ

ОЗАБОТИВШИСЬ Халоуином, сели с Драг-ойтм за стол и, тяп-ляп, собрали тридцать кульков тритов. Десять кульков и коробку шоколадок и конфет оставили неоприходованными, потому как знали, сколько в околотке вампиров и какова статистика ведьм по годам.

Спутница жизни вынесла на крыльцо тыкву - чтобы монстры знали, что у нас можно поживиться. Когда она взяла в руки тыкву, вспомнила смешную историю, рассказанную на работе коллегой, и пересказала её.

Коллега переехала и теперь живёт на оживлённой улице. В прошлом году наготовила гору тритов, разрисовала тыкву и выставила её перед домом. Дети не пришли, а тыкву украли. Дети не пришли, как она заключила, потому что родители детей, как правило, водят по тихим нейборхудам, а на большие улицы не выводят и не дают выводить. Что до исчезновения тыквы, увы, Канада и её население мало чем отличаются от других стран мира.

На этом рассказчица закончила рассказ, но я уверен, что неудачница и в этом году приготовила триты. Ничего не поделаешь. Халоуин!

Почему мы не живём на большой улице?
Tiger and Magpie

ЯЗЫК ЖЕСТОВ ИРАНЦЕВ В СРАВНЕНИИ С ЖЕСТАМИ КОРЕЙЦЕВ, РУССКИХ, ТАТАР И КАНАДЦЕВ

ПРОВОДЯ исследование страны, в которую зовут, я узнал много интересного.

     Мужчины при встрече обмениваются рукопожатиями, иногда целуются. Точно, как мы, татары! Слава Аллаху, хоть этому не надо переучиваться. Но интересно, как я должен поступать со своими спутниками в Иране? Я понимаю, были бы они молодые красавцы, но... 
     Чтобы подозвать к себе, иранцы протягивают вперёд руку ладонью вниз и делают пальцами движение кошки, которая точит свои когти. Корейцы в таких случаях протягивают руку и машут, словно посылают тебя: "Иди! Счастливого пути". И тот, и другой жесты чужды мне, но... ничего не поделаешь. Мы должны мириться со многими вещами в мире. 
     В знак согласия они наклоняют голову, слегка повернув её в сторону, а чтобы выразить несогласие, поднимают брови или резко вздёргивают кверху голову. Не так экстремально, как у болгар (те мотают башкой - из стороны в сторону, чтобы сказать "да", и вверх-вниз, чтобы сказать "нет"), но всё равно конфузно. Лично я поднимаю брови в знак удивления, чтобы чувак видел, что я беззвучно говорю ему: "Ну, ты даёшь", "Орригинально".
     Чтобы продемонстрировать уважительное отношение к собеседнику, иранцы прикладывают руку к груди в области сердца и слегка наклоняют голову или опускают очи долу. Это куда ни шло. Боюсь только, я буду по привычке то и дело кланяться (так - совершают бесконечные поклоны - поступают в этом случае корейцы). Я подметил (это плод моих многолетних наблюдений): когда ты за границей, ты норовишь заговорить на иностранном языке, в любом случае ведёшь себя по-заграничному, чтобы выглядеть не хуже других, таким же иностранцем. 
     "Сыт по горло" у иранцев передаётся поднятием ладони к горлу. Почти как у нас, только не совершают режущего движения. 
     Чтобы беззвучно воскликнуть "Избави Аллах", "не приведи Аллах", кусают указательный палец или часть ладони между указательным и большим пальцами. Ого! Интересно. Известные мне народы поминают Господа Бога, но предпочитают при этом не калечить себя. 
     "Окей" - закрывают глаз четырьмя пальцами руки. Ммм...
     Здороваясь за руку с ребёнком, демонстрируют уважение к его родителям. Это непривычно. В Канаде за проявление внимания к чужому ребёнку можно схлопотать срок за педофилию. Как бы избежать общения в Иране с местными с детьми!
     Счёт на пальцах ведут, поочерёдно прикладывая пальцы, начиная с мизинца, к большому пальцу, либо ударяют пальцем правой руки пальцы левой, начиная с мизинца. Дойдя до пятёрки (а также до десятки), то есть обоих больших пальцев, их сгибают. А вот тут спрятан подводный камень.
     Если протянуть вперёд сжатый кулак, кажется, неважно, какой, с выставленным кверху большим пальцем, это будет жестом "пшёлна". Надо быть осторожным с ним. Впрочем, я давно не показываю большой палец. Но всё же - как показать по-ирански "Молоток!", "Ты супер!"? И как остановить попутку на дороге, когда у тебя спустило колесо? Аччорт!

Collapse )
Biker

GIRO D'ITALIA: CHEF OLGA. - ТРИДЦАТКА

Ольга Беленко... Кажется, я упоминал когда-то её имя. Какая женщина! Ольга - шеф-повар, кормит американскую команду EF Education First, у неё трое детей - сын дома в Колорадо, дочки с ними в Испании. Владеет шестью языками - русским, английским, испанским, каталонским, французским, итальянским. Дома и между собой Беленки-Фаулеры разговаривают только на каталонском - ради образования дочек. Прочитав об этом, я вспомнил своих финских друзей - Т. и Ю., которые в педагогических целях разговаривали с дочкой на разных языках - Т. на русском, Ю. на шведском. Та и разговаривала - с матерью на русском, с отцом на шведском. А финский у родителей был секретным языком. На нём они разговаривали, когда дочки не было рядом. Каково же было потрясение той, когда она обнаружила, что оба родителя могут разговаривать и на финском, и на русском, и на шведском! Она перестала говорить и не разговаривала два года. Шучу. Не перестала, а заговорила с ними по-фински.

"The riders were one time asking me to make a Russian dish. I made a whole Russian dinner, and oh my, during that time, I was mentally back at home with my grandma for two hours".

Наконец, она просто красавица!



Collapse )
Tiger and Magpie

О ЧЁМ ПИШУ В СТОЛ. КОНЕЧНО, НЕМНОГО ПОДРЕДАКТИРОВАЛ, НЕ БЕЗ ЭТОГО

НА ru_translate некто попросил помощи в переводе на русский, желательно одним словом, "Japan bashers". Я начал с того, что предложил писать, не мудрствуя лукаво, "башеры" (есть же в русском языке "хакинг", "хакеры", "спамить", "спамеры" и так далее; почему бы не быть и "башерам"? Тем более, что в русском языке уже есть "башинг", или "бэшинг"). На меня насели, и я кончил тем, что предложил, если уж русофилам так хочется, вариант "японохулители". Заодно придумал новые русские слова (слова с новыми значениями): "настольник" (desktop computer) и "наколенник" (laptop).

Надо будет ввести эти два слова в свой активный словарь. Вдруг меня упомянут в "Словаре новых слов и значений"!

Кстати, интересно, как поживает Клуб переводчиков с корейского на русский в Фэйсбуке? Его покинул после того, как модератор обвинил меня чуть ли не в высокомерии, сказал, что ни один мой совет не был полезным. Какие смешные! Чисто дети! Они ждут, что им всё разжуют и положат в рот! А, ну их.

Collapse )
Tiger and Magpie

СУВЕНИР ИЗ СЕВЕРНОЙ КОРЕИ. УКРАЛ У ГОЛОДАЮЩИХ ДЕТЕЙ

ТОЛЬКО ЧТО сделал открытие... Как известно, в старости у людей едет крыша, и они начинают нести околесицу. Вот и я, похоже, достиг такого возраста...

Полез в сумку, с которой путешествовал по Кореям, и обнаружил в наружном кармашке пук туалетной бумаги. На вид вроде не южнокорейская. Пощупал. Двухслойная, тиснёная, слегка желтоватая. Омайгод! Да ведь это же северокорейская бумага! Как она умудрилась выжить?

У меня привычка брать из заведений фастфуда, из Вендиз, Старбакса - на вынос (это мой, так сказать, take-out) - салфетки. Никогда не знаешь, когда чихнёшь. И вообще. Мало ли что надо будет вытереть, обтереть, промакнуть. Конечно, салфетки можно купить, но зачем покупать, когда можно взять? Эта привычка завелась в Южной Корее. Там я салфетки, tissue никогда не покупал. Их брал - в ресторанах, Макдоналдсах. Вообще, должен сказать, Корея развращает. Там, если не взять tissue в ресторане, их на улице непременно всучат тётушки из церквей. То же самое - take-out - проделываю в Канаде. В Северной Корее, где Старбаксов и tissue нет, я повадился брать с собой на день пук туалетной бумаги из отеля. Мало ли что может случиться в дороге.

С Новым годом!

happy new year
Tiger and Magpie

В АЭРОПОРТУ

107-й год чучхе, 17 сентября 2018 года. Между часом и двумя пополудни (по местному времени)


НИ ДЛЯ КОГО не секрет, у профессиональных гидов невероятное чутьё. Они - что охотничьи собаки. Они узнают клиентов по одной лишь их походке, сходу определяют их настроение, а, узнав о том, что музей революции закрыт на технический перерыв, везут ничего не подозревающих интуристов в магазин, в котором дают за привод... Впрочем, нас Хаксу с Рёнхэ определить было нетрудно. Было бы трудно не опознать в безлюдном аэропорту в толпе с тележками, гружёнными огромными сумками, делегацию велосипедистов. Сунан - это тебе не Хитрово или Схипхол. Он даже не Шереметьево.

Главным в паре был Хаксу. Это был разговорчивый упитанный молодой человек (ему, определённо, было за тридцать, корейцы говорят о таких: ему тридцатые) в прекрасного качества белой рубашке и стильных брюках. От его южнокорейских собратьев его можно было отличить только по значку. Второй, худой, молодой (ему шли двадцатые) и не такой разговорчивый, как первый, тоже был одет в белую рубашку, правда, не такого качества, что у Хаксу, и в брюки, в которых угадывалась рука местной фабрики Володарского.

Хаксу представился сотрудником Корейской компании спортивного туризма, ткнул в напарника, сказал: "Он - стажёр" и заторопил в автобус: "Пошли, ребята, пошли!". "Ребята" было красной тряпкой, означавшей, что Хаксу в обслуживании русскоговорящих интуристов съел собаку.

Collapse )
Tiger and Magpie

СЕВЕРНЫЕ КОРЕЙЦЫ В ТЕРМИНАЛЕ А

ПРОЙДЯСЬ по аэровокзалу, я поволок чемодан мимо толпы, стоявшей напротив стоек регистрации, как до моего чуткого уха донеслось сказанное по-корейски: "Не голоден? Пошли, перекусим". Я повернул голову - корейцы, причём целая толпа!

Первая мысль была: "Как часто летают самолёты в Сеул! Может, попробовать улететь этим рейсом?". Вторая: "Надо же! Корейцы тоже обматывают багаж лентой!". Действительно, почти весь багаж моих корейцев был обмотан целлофаном. Я уставился на корейцев. Ба, да ведь это не те корейцы! Северные! У многих под расстёгнутыми куртками виднелись значки с портретами вождей. Глянул на табло - на нём значился рейс в Пхеньян. Я стоял как вкопанный и разглядывал толпу. В голову пришла третья мысль: "Не поговорить ли с ними?", однако, не успела она придти, как я увидел, что люди замолчали, стали смотреть на меня с подозрением. Я решил уйти подальше от греха подальше. Наговорюсь с северянами всласть в следующем году.

Дойдя до стойки МТС, я вытащил камеру и, сделав вид, что фотографирую нутро здания, нажал пару раз на гашетку. До корейцев было метров 60-70, если не больше, однако я увидел, что мои манёвры не остались без внимания со стороны некоторых из них...

North Koreans Knevichi international airport (Vladivostok, Russia)1

Collapse )
Tiger and Magpie

ЕЩЁ РАЗ ОБ ИМПИЧМЕНТЕ

КОГДА Роберт И Келли (Robert E. Kelly), ассоциированный профессор political science Пусанского университета, давал у себя дома в скайпе интервью Би-Би-Си (ВВС), рассказывал о том, как Корея переживает исторический момент импичмента президента, в комнату, где он сидел, ворвались дети - дочка и кроха-сын на ходунках... Что за чудо дети!



Collapse )
Tiger and Magpie

ДЕТИ В ПОЛЕ

ПОЛТОРЫ недели назад я сделал у себя пометку "дети, матек, китайский, i'm not supposed", но так и не написал о том, о чём собирался написать. Должно быть, принялся писать про покатушку в Париж. Пометку увидел только сейчас. В тот день (это было на следующий день после Парижа, стало быть, это было воскресенье) мы со спутницей жизни съездили по малину и чёрную смородину.

Пролог

Мы завтракали. Я думаю, было около восьми утра. Драг-аятм сказала: "Я хочу поехать за смородиной". Я сказал: "Хорошо. Дай мне время. Побреюсь, схожу в туалет, почитаю книжку, приведу себя в порядок, накачаю колёса...", она сказала: "Я хочу поехать прямо сейчас, пока там мало народа. Я не хочу ждать, пока ты сходишь в туалет, почитаешь книжку, приведёшь себя в порядок. Я не хочу выжидать полчаса, чтобы отправиться за тобой вдогонку. Я хочу поехать прямо сейчас". Я сказал: "Я не понимаю тебя. Что ты предлагаешь?". Она сказала: "Поехали на машине". Я заторопился и забыл взять камеру.

Collapse )