Category: дети

Category was added automatically. Read all entries about "дети".

Biker

ПАТАГОНИЯ-2020 (17): ПИОНЕРЛАГЕРЬ НА LAGO HERMOSO

2 февраля. Вечер

ПИОНЕРЛАГЕРЬ НА ОЗЕРЕ ХЕРМОСО

КОГДА мы прибыли в расположение наших каваньяс на озере с трудновыговариваемым названием - Хермосо (на территорию, огороженную колючей проволокой, проникали как скауты - под забором по земле; велосипеды перекидывали через забор), нам объявили, что мы заказывали домики без простыней, без одеял... Электричества не было. Умывальники и туалеты Мэ и Жо типа сортир - коллективного пользования.

Хотел купить на reception воду - девчонка сказала, чтобы набрал из озера. "Как можно? В него же люди ходят!". - "Подумаешь! Оно большое. Лично я пью, и ничего".

41

Collapse )
Tiger and Magpie

ХАЛОУИНСКОЕ

ОЗАБОТИВШИСЬ Халоуином, сели с Драг-ойтм за стол и, тяп-ляп, собрали тридцать кульков тритов. Десять кульков и коробку шоколадок и конфет оставили неоприходованными, потому как знали, сколько в околотке вампиров и какова статистика ведьм по годам.

Спутница жизни вынесла на крыльцо тыкву - чтобы монстры знали, что у нас можно поживиться. Когда она взяла в руки тыкву, вспомнила смешную историю, рассказанную на работе коллегой, и пересказала её.

Коллега переехала и теперь живёт на оживлённой улице. В прошлом году наготовила гору тритов, разрисовала тыкву и выставила её перед домом. Дети не пришли, а тыкву украли. Дети не пришли, как она заключила, потому что родители детей, как правило, водят по тихим нейборхудам, а на большие улицы не выводят и не дают выводить. Что до исчезновения тыквы, увы, Канада и её население мало чем отличаются от других стран мира.

На этом рассказчица закончила рассказ, но я уверен, что неудачница и в этом году приготовила триты. Ничего не поделаешь. Халоуин!

Почему мы не живём на большой улице?
Tiger and Magpie

ЯЗЫК ЖЕСТОВ ИРАНЦЕВ В СРАВНЕНИИ С ЖЕСТАМИ КОРЕЙЦЕВ, РУССКИХ, ТАТАР И КАНАДЦЕВ

ПРОВОДЯ исследование страны, в которую зовут, я узнал много интересного.

     Мужчины при встрече обмениваются рукопожатиями, иногда целуются. Точно, как мы, татары! Слава Аллаху, хоть этому не надо переучиваться. Но интересно, как я должен поступать со своими спутниками в Иране? Я понимаю, были бы они молодые красавцы, но... 
     Чтобы подозвать к себе, иранцы протягивают вперёд руку ладонью вниз и делают пальцами движение кошки, которая точит свои когти. Корейцы в таких случаях протягивают руку и машут, словно посылают тебя: "Иди! Счастливого пути". И тот, и другой жесты чужды мне, но... ничего не поделаешь. Мы должны мириться со многими вещами в мире. 
     В знак согласия они наклоняют голову, слегка повернув её в сторону, а чтобы выразить несогласие, поднимают брови или резко вздёргивают кверху голову. Не так экстремально, как у болгар (те мотают башкой - из стороны в сторону, чтобы сказать "да", и вверх-вниз, чтобы сказать "нет"), но всё равно конфузно. Лично я поднимаю брови в знак удивления, чтобы чувак видел, что я беззвучно говорю ему: "Ну, ты даёшь", "Орригинально".
     Чтобы продемонстрировать уважительное отношение к собеседнику, иранцы прикладывают руку к груди в области сердца и слегка наклоняют голову или опускают очи долу. Это куда ни шло. Боюсь только, я буду по привычке то и дело кланяться (так - совершают бесконечные поклоны - поступают в этом случае корейцы). Я подметил (это плод моих многолетних наблюдений): когда ты за границей, ты норовишь заговорить на иностранном языке, в любом случае ведёшь себя по-заграничному, чтобы выглядеть не хуже других, таким же иностранцем. 
     "Сыт по горло" у иранцев передаётся поднятием ладони к горлу. Почти как у нас, только не совершают режущего движения. 
     Чтобы беззвучно воскликнуть "Избави Аллах", "не приведи Аллах", кусают указательный палец или часть ладони между указательным и большим пальцами. Ого! Интересно. Известные мне народы поминают Господа Бога, но предпочитают при этом не калечить себя. 
     "Окей" - закрывают глаз четырьмя пальцами руки. Ммм...
     Здороваясь за руку с ребёнком, демонстрируют уважение к его родителям. Это непривычно. В Канаде за проявление внимания к чужому ребёнку можно схлопотать срок за педофилию. Как бы избежать общения в Иране с местными с детьми!
     Счёт на пальцах ведут, поочерёдно прикладывая пальцы, начиная с мизинца, к большому пальцу, либо ударяют пальцем правой руки пальцы левой, начиная с мизинца. Дойдя до пятёрки (а также до десятки), то есть обоих больших пальцев, их сгибают. А вот тут спрятан подводный камень.
     Если протянуть вперёд сжатый кулак, кажется, неважно, какой, с выставленным кверху большим пальцем, это будет жестом "пшёлна". Надо быть осторожным с ним. Впрочем, я давно не показываю большой палец. Но всё же - как показать по-ирански "Молоток!", "Ты супер!"? И как остановить попутку на дороге, когда у тебя спустило колесо? Аччорт!

Collapse )
Biker

КНДР С СЕДЛА ВЕЛОСИПЕДА. ДЕНЬ СЕДЬМОЙ (8): ПАСТОРАЛЬНЫЕ КАРТИНКИ С ОСИ ЗЛА

23 сентября 2018 г. Ближе к вечеру


ВЫЕХАВ к озеру, повернули направо и продолжили движение в южном направлении. Спустя некоторое время дорога повернула в восточном направлении. Так по просёлочным дорогам и поехали.

Сегодняшний маршрут был, с некоторыми отклонениями, должно быть, под конец, частью маршрута, подготовленного нами для второго дня без участия корейского Госкомспорта. Мы должны были проехать 115 км. Сегодня проехали, может, чуть больше трети этого расстояния. Большей частью дороги были асфальтированные. Заключительные километры мы проехали по обильно посыпанной землёй грунтовке.

Ехать пришлось по укатанным колеям. Я катил на шоссере со сликами, поэтому, когда обгонял местного жителя, лениво, даже обессиленно крутящего педали своего савраса, колёса в песке буксовали, и я чуть не валился с ног, то есть с колёс. С парой остановок, на замену камеры, на отдых, добрались до автобуса, поджидавшего нас где-то среди полей неподалёку не то от Анака, не от от Синчхона - нас приветствовал радостный Чу: "Как прокатились? Подкрепитесь". И раздал по упаковке крошечных сэндвичей и паровых рисовых хлебцев типа тток.

1

Collapse )
Biker

GIRO D'ITALIA: CHEF OLGA. - ТРИДЦАТКА

Ольга Беленко... Кажется, я упоминал когда-то её имя. Какая женщина! Ольга - шеф-повар, кормит американскую команду EF Education First, у неё трое детей - сын дома в Колорадо, дочки с ними в Испании. Владеет шестью языками - русским, английским, испанским, каталонским, французским, итальянским. Дома и между собой Беленки-Фаулеры разговаривают только на каталонском - ради образования дочек. Прочитав об этом, я вспомнил своих финских друзей - Т. и Ю., которые в педагогических целях разговаривали с дочкой на разных языках - Т. на русском, Ю. на шведском. Та и разговаривала - с матерью на русском, с отцом на шведском. А финский у родителей был секретным языком. На нём они разговаривали, когда дочки не было рядом. Каково же было потрясение той, когда она обнаружила, что оба родителя могут разговаривать и на финском, и на русском, и на шведском! Она перестала говорить и не разговаривала два года. Шучу. Не перестала, а заговорила с ними по-фински.

"The riders were one time asking me to make a Russian dish. I made a whole Russian dinner, and oh my, during that time, I was mentally back at home with my grandma for two hours".

Наконец, она просто красавица!



Collapse )
Tiger and Magpie

О ЧЁМ ПИШУ В СТОЛ. КОНЕЧНО, НЕМНОГО ПОДРЕДАКТИРОВАЛ, НЕ БЕЗ ЭТОГО

НА ru_translate некто попросил помощи в переводе на русский, желательно одним словом, "Japan bashers". Я начал с того, что предложил писать, не мудрствуя лукаво, "башеры" (есть же в русском языке "хакинг", "хакеры", "спамить", "спамеры" и так далее; почему бы не быть и "башерам"? Тем более, что в русском языке уже есть "башинг", или "бэшинг"). На меня насели, и я кончил тем, что предложил, если уж русофилам так хочется, вариант "японохулители". Заодно придумал новые русские слова (слова с новыми значениями): "настольник" (desktop computer) и "наколенник" (laptop).

Надо будет ввести эти два слова в свой активный словарь. Вдруг меня упомянут в "Словаре новых слов и значений"!

Кстати, интересно, как поживает Клуб переводчиков с корейского на русский в Фэйсбуке? Его покинул после того, как модератор обвинил меня чуть ли не в высокомерии, сказал, что ни один мой совет не был полезным. Какие смешные! Чисто дети! Они ждут, что им всё разжуют и положат в рот! А, ну их.

Collapse )
Tiger and Magpie

СУВЕНИР ИЗ СЕВЕРНОЙ КОРЕИ. УКРАЛ У ГОЛОДАЮЩИХ ДЕТЕЙ

ТОЛЬКО ЧТО сделал открытие... Как известно, в старости у людей едет крыша, и они начинают нести околесицу. Вот и я, похоже, достиг такого возраста...

Полез в сумку, с которой путешествовал по Кореям, и обнаружил в наружном кармашке пук туалетной бумаги. На вид вроде не южнокорейская. Пощупал. Двухслойная, тиснёная, слегка желтоватая. Омайгод! Да ведь это же северокорейская бумага! Как она умудрилась выжить?

У меня привычка брать из заведений фастфуда, из Вендиз, Старбакса - на вынос (это мой, так сказать, take-out) - салфетки. Никогда не знаешь, когда чихнёшь. И вообще. Мало ли что надо будет вытереть, обтереть, промакнуть. Конечно, салфетки можно купить, но зачем покупать, когда можно взять? Эта привычка завелась в Южной Корее. Там я салфетки, tissue никогда не покупал. Их брал - в ресторанах, Макдоналдсах. Вообще, должен сказать, Корея развращает. Там, если не взять tissue в ресторане, их на улице непременно всучат тётушки из церквей. То же самое - take-out - проделываю в Канаде. В Северной Корее, где Старбаксов и tissue нет, я повадился брать с собой на день пук туалетной бумаги из отеля. Мало ли что может случиться в дороге.

С Новым годом!

happy new year
Tiger and Magpie

В АЭРОПОРТУ

107-й год чучхе, 17 сентября 2018 года. Между часом и двумя пополудни (по местному времени)


НИ ДЛЯ КОГО не секрет, у профессиональных гидов невероятное чутьё. Они - что охотничьи собаки. Они узнают клиентов по одной лишь их походке, сходу определяют их настроение, а, узнав о том, что музей революции закрыт на технический перерыв, везут ничего не подозревающих интуристов в магазин, в котором дают за привод... Впрочем, нас Хаксу с Рёнхэ определить было нетрудно. Было бы трудно не опознать в безлюдном аэропорту в толпе с тележками, гружёнными огромными сумками, делегацию велосипедистов. Сунан - это тебе не Хитрово или Схипхол. Он даже не Шереметьево.

Главным в паре был Хаксу. Это был разговорчивый упитанный молодой человек (ему, определённо, было за тридцать, корейцы говорят о таких: ему тридцатые) в прекрасного качества белой рубашке и стильных брюках. От его южнокорейских собратьев его можно было отличить только по значку. Второй, худой, молодой (ему шли двадцатые) и не такой разговорчивый, как первый, тоже был одет в белую рубашку, правда, не такого качества, что у Хаксу, и в брюки, в которых угадывалась рука местной фабрики Володарского.

Хаксу представился сотрудником Корейской компании спортивного туризма, ткнул в напарника, сказал: "Он - стажёр" и заторопил в автобус: "Пошли, ребята, пошли!". "Ребята" было красной тряпкой, означавшей, что Хаксу в обслуживании русскоговорящих интуристов съел собаку.

Collapse )
Tiger and Magpie

СЕВЕРНЫЕ КОРЕЙЦЫ В ТЕРМИНАЛЕ А

ПРОЙДЯСЬ по аэровокзалу, я поволок чемодан мимо толпы, стоявшей напротив стоек регистрации, как до моего чуткого уха донеслось сказанное по-корейски: "Не голоден? Пошли, перекусим". Я повернул голову - корейцы, причём целая толпа!

Первая мысль была: "Как часто летают самолёты в Сеул! Может, попробовать улететь этим рейсом?". Вторая: "Надо же! Корейцы тоже обматывают багаж лентой!". Действительно, почти весь багаж моих корейцев был обмотан целлофаном. Я уставился на корейцев. Ба, да ведь это не те корейцы! Северные! У многих под расстёгнутыми куртками виднелись значки с портретами вождей. Глянул на табло - на нём значился рейс в Пхеньян. Я стоял как вкопанный и разглядывал толпу. В голову пришла третья мысль: "Не поговорить ли с ними?", однако, не успела она придти, как я увидел, что люди замолчали, стали смотреть на меня с подозрением. Я решил уйти подальше от греха подальше. Наговорюсь с северянами всласть в следующем году.

Дойдя до стойки МТС, я вытащил камеру и, сделав вид, что фотографирую нутро здания, нажал пару раз на гашетку. До корейцев было метров 60-70, если не больше, однако я увидел, что мои манёвры не остались без внимания со стороны некоторых из них...

North Koreans Knevichi international airport (Vladivostok, Russia)1

Collapse )
Tiger and Magpie

ЕЩЁ РАЗ ОБ ИМПИЧМЕНТЕ

КОГДА Роберт И Келли (Robert E. Kelly), ассоциированный профессор political science Пусанского университета, давал у себя дома в скайпе интервью Би-Би-Си (ВВС), рассказывал о том, как Корея переживает исторический момент импичмента президента, в комнату, где он сидел, ворвались дети - дочка и кроха-сын на ходунках... Что за чудо дети!



Collapse )