Category: образование

Category was added automatically. Read all entries about "образование".

Biker

В ПОГОНЕ ЗА ЯПОНСКО-РУССКИМ ИЕРОГЛИФИЧЕСКИМ СЛОВАРЁМ

ПАРУ ДНЕЙ назад spirols написал: "У меня появился японско-русский иероглифический словарь. Хочешь его?". - "Хочу!". Созвонились и договорились, что подъеду в пятницу после обеда. Я решил поехать на велосипеде. До френда по прямой 31 км, примерно столько, сколько до Белфаунтина. Разница лишь в том, что ехать придётся по улицам.

Было прохладно, дул ветер, то встречный, то боковой. Первые километры проехал по велодорожке рядом с дорогой. Ближе к выезду из Брэмптона - многокилометровый дорожный ремонт. За 50-м хйвэем велодорожка пропала, и я до 27-го хайвэя и чуть дальше ехал, соперничая с машинами. Этот отрезок был самым скоростным. По пути заехал в винный - в гости с пустыми руками не пойдёшь.

В Вудбридже, итальянском поселении, количество машин увеличилось многократно, и я во избежание инцидента, могущего привести к потере либо велосипеда, либо меня и, в конечном счёте, неосуществлению миссии - обретения мною словаря, перебрался на тротуар. Так по нему и ехал до самого конца.

В Воне встал перед железнодорожным переездом. Поезда всё не было, и я, прождав минут пять, плюнул на правила дорожного движения, рванул через пути - catch me if you can.

1

Collapse )
Tiger and Magpie

ATSMAN GOES IRAN (29): ШКОЛЬНИЦЫ ИДУТ В ШКОЛУ

СДЕЛАЛ наблюдение в сфере школьного образования. Иран в ней, оказывается, мало чем отличается от остального мира. Иранские родители тоже привозят детей в школу на машинах...

24

Collapse )
Tiger and Magpie

О РОДНОМ ЯЗЫКЕ

НА ДНЯХ приходил мужик из Роджерса - починять интернет. Спецкор привёл его ко мне в command center: "Проверь на его лэптопе". У меня был открыт документ на русском языке. Мужик сказал: "You read Russian?" ("Читаешь по-русски?"). Я сказал: "Да".

"Wow! Где выучил?". - "В школе". - "Ты и корейский знаешь?". - "Йес"...

Сейчас вспомнил, в связи с другим, тот разговор и подумал: "Действительно, мой русский - выученный в школе. До школы я совершенно не говорил по-русски". Мой случай - доказательство того, какого замечательного результата можно достичь, приложив мало-мальское усердие, прилежание, всего за десять лет.

Но я задумался о другом. Какой язык могу назвать родным?...
Tiger and Magpie

ДЛЯ ТЕХ, КТО ИНТЕРЕСУЕТСЯ СЕВЕРНОЙ КОРЕЕЙ

УТРОМ Yahoo! News подсунул, и откуда он знает о моих интересах, статью об австралийском студенте, учившемся в университете Ким Ир Сена в Пхёньяне, арестованном и высланном из страны в дни недавней встречи руководителей трёх стран - КНДР, Республики Корея и США.

Alek Sigley was, in many regards, just like any other 29-year-old postgraduate student. But there was one key factor that set him apart: he was studying in North Korea, one of the world's most isolated, secretive nations.

Until recently, the Australian native was pursuing a master's degree in Korean literature at Kim Il Sung University in the capital, Pyongyang. At the time, he was the only foreign student enrolled in that postgraduate program, one of just three students from Western nations at the school and the only Australian in the entire country.

In a twist, Sigley was detained by North Korean authorities on or around June 26, after spending more than a year there as a foreign student. The state-run Korean Central News Agency said that Sigley, who has documented his life in Pyongyang on his blog and for various columns, was caught spying by "systemically collecting and offering data" to media outlets with critical views toward North Korea. The agency said Sigley was deported from the country on July 4 out of “humanitarian leniency," after he "admitted his spying acts" and "repeatedly asked for pardon."

Продолжение этой чрезвычайно познавательной статьи можно почитать здесь.
Collapse )
Tiger and Magpie

ДОСЬЕ ЦЗИНЬ ЖИЧЭНА, "ПЕРВОГО ПРАВИТЕЛЯ СЕВЕРНОЙ КОРЕИ"

ACADEMIA KOREANA, известный в научном мире институт, в конференции которого когда-то мне довелось принять участие, прислал письмо:

Academia Koreana, the Korean studies research institute of Keimyung University, is pleased to announce the publication of Acta Koreana, Vol. 22, No. 1. The complete table of contents of the issue can be found at the end of this e-mail. All the articles in this issue and all previous issues of the journal are freely accessible on our website, www.actakoreana.org.

Когда-то я находил удовольствие в перепостах сообщений университетов, академических заведений мира о конференциях, грантах, публикациях. Они, перепосты, думал, помогают молодым учёным, студентам, аспирантам быть в курсе того, чего, возможно, они не знают. Потом, когда этим - перепостами - увлеклась одна из московских френдесс, действующий кореевед (не знаю, делает она это сейчас, нет), я перестал делать это. Зачем дублировать то, что делают другие? К тому же, за это никто - ни молодые, ни студенты, ни аспиранты - спасибо не говорит. По этой же причине я не пишу и о событиях в Северной и Южной Кореях (о них в избытке, как я думаю, пишут другие)... В оглавлении увидел знакомые слова и, несмотря на то, что уже читал об этом на русском языке, кажется, одного из авторов заинтересовавшей статьи, скачал статью; публикация в академическом издании - это вам не запись в блоге или даже статья в газете. Статья называется: "The Personal File of Jin Richeng (Kim Il-sung): New Information on the Early Years of the First Ruler of North Korea. Вy KONSTANTIN TERTITSKI and FYODOR TERTITSKIY".

_______________________________________________________________________________________

Поскольку я не занимаюсь специально КНДР, да и вообще, я не историк, а лингвист, то, скачав статью, просто бегло пробежался по ней. Вызвало сожаление то, что не были обнародованы фотокопии оригинальных документов. Там-сям глаз спотыкался о непривычные обороты...
Biker

GIRO D'ITALIA: CHEF OLGA. - ТРИДЦАТКА

Ольга Беленко... Кажется, я упоминал когда-то её имя. Какая женщина! Ольга - шеф-повар, кормит американскую команду EF Education First, у неё трое детей - сын дома в Колорадо, дочки с ними в Испании. Владеет шестью языками - русским, английским, испанским, каталонским, французским, итальянским. Дома и между собой Беленки-Фаулеры разговаривают только на каталонском - ради образования дочек. Прочитав об этом, я вспомнил своих финских друзей - Т. и Ю., которые в педагогических целях разговаривали с дочкой на разных языках - Т. на русском, Ю. на шведском. Та и разговаривала - с матерью на русском, с отцом на шведском. А финский у родителей был секретным языком. На нём они разговаривали, когда дочки не было рядом. Каково же было потрясение той, когда она обнаружила, что оба родителя могут разговаривать и на финском, и на русском, и на шведском! Она перестала говорить и не разговаривала два года. Шучу. Не перестала, а заговорила с ними по-фински.

"The riders were one time asking me to make a Russian dish. I made a whole Russian dinner, and oh my, during that time, I was mentally back at home with my grandma for two hours".

Наконец, она просто красавица!



Collapse )
Tiger and Magpie

ШКОЛЬНИКИ. - БАНЯ В КЭСОНЕ

Кэсон, 19 сентября 107-го года чучхе (2018), вечером

ШКОЛЬНИКИ

<...> В системе 12-летнего всеобуча – одногодичное дошкольное, 5-летнее начальное, 3-летнее неполное среднее и 3-летнее полное среднее образование.<...> С 5 по 17 лет все дети, юноши и девушки получают образование. Одногодичное дошкольное обязательное образование готовит детей к получению школьного образования, 5-летняя начальная школа дает воспитанникам фундаментальные знания по природе и обществе при достаточном обеспечении физического роста и развития малолетних учащихся для успешного прохождения процесса среднего образования. <...>

Источник: www.uriminzokkiri.com

Дети как дети. Стеснительные и смешливые. Деревенские не такие. Те боязливее. Конфеты, шоколадки не принимают ни те, ни другие.

Здесь можно прочитать о системе образования в КНДР.

Collapse )
Tiger and Magpie

О ЯЗЫКАХ, НА КОТОРЫХ ГОВОРИМ

ПРИЕХАЛ T.J. Мори и рассказал, что посмотрел фильм в русском переводе. Смеётся. "Там дядька, чёрный, спрашивает сына: "You cool?". Понимаешь, да? А на русский это перевели: "Ты, чё, замерз?"".

Надо посмотреть значения совр. русск. "мёрзнуть".

_________________________________________________________________________________

Вспомнилось (я как-то писал об этом), как у одного из сыновей в питерской школе кто-то из одноклассников название известного романа, The Call of the Wild, перевёл --- "Звонок дикого".
Tiger and Magpie

ПОСЕЩЕНИЕ ПХЁНЬЯНСКОГО ИНСТИТУТА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ И ПОСАДКА ДЕРЕВА ДРУЖБЫ

18 сентября 107-го года чучхе (2018). Пхёньян

ИНСТИТУТ иностранных языков (평양외국어대학) - своего рода выставочная картинка, показательное заведение. В него водят иностранных гостей, необязательно проявляющих интерес к системе высшего образования КНДР. Достаточно быть делегацией. Вот и нас, велосипедистов, повели туда, думаю, по той же причине. Ведь мы - российская делегация. Было ещё одно обстоятельство, послужившее причиной нашего туда визита - я, переписываясь с принимающей стороной, заикнулся о посещении университета и посадке в приличествующем месте дерева дружбы (о последнем мы, поскольку ввоз саженца на территорию КНДР сопряжён с некоторыми формальностями, короче, трудностями, мы договорились, что саженец, за дополнительную и, как это водится в чучхейской КНДР, внушительную сумму, нам даст Чу; это, к тому же, избавит нас от грустной мысли о том, что российская берёзка, скорее всего, после нашего отъезда загнётся в чужой для неё почве). Само собой, поскольку мы считались российской делегацией, нас, понятно, повели в Русский центр при институте. Название центра и сам факт его существования свидетельствуют о том, что институт не стоит на месте. Мало того, они говорят посетителю о том, что институт в числе лучших учебных заведений мира, студенты которых изучают русский язык.

___________________________________________________________________

Водитель, не стесняясь, провёз нас мимо старых, полуразвалившихся домов, новостроек (у себя в блокноте прочитал: "<...>мимо строящегося дома больш блоки саманн типа<...>; к чему это? Что хотел сказать этим?), подвёз к институтским воротам. То, что располагалось за ними, напоминало обыкновенную школу. Через некоторое время нас впустили внутрь, и мы поехали по кампусу...

Collapse )