Category: философия

Category was added automatically. Read all entries about "философия".

Tiger and Magpie

"КОНФУЦИЙ". - ЕДАЛЬНИ КАК МЕСТО ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ

ПОЗАВЧЕРА Слива предупредил: "На завтра ни с кем не договаривайтесь. Идём в ресторан". Ходили, как и в прошлый раз, в "Тхэхвачжан" 泰華莊 (по-китайски, наверно, будет "Тайхуачжуан").

Я поехал в ресторан на велосипеде. У ресторана было не протолкнуться - так много было машин. Привязывая велосипед к трубе, поинтересовался у служки, почему такая кутерьма - тот сказал: "Католики гуляют. Их человек сто приехало, не меньше". Войдя в ресторан, поискал при входе Сливино имя. Ага, вот оно, написано сверху вниз и под ним номер кабинета - 201.

Картина в кабинете 201. Ресторан китайский, а картина корейская.

12

Collapse )
Tiger and Magpie

Дело о Новом корейско-русском словаре" (2)

ВО время заседания читал "Новый корейско-русский словарь" ("Бедель", 2006)...
주자(朱子) название книги Чу Хи, где разъяснялось учение Конфуция (стр. 1649).
주전자 чайник (для водки) (Там же).
죽부인 (竹夫人) женщина, изготовленная из бамбука (стр. 1651).

На трех страницах сотни ляпов - повторов, неточных и нелепых (с точки зрения русского языка) переводов, опечаток...