Category: экономика

Category was added automatically. Read all entries about "экономика".

Tiger and Magpie

ВЛАДИВОСТОК, 16.09.2018 (2): ОСТРОВ РУССКИЙ, "СОЗВЕЗДИЕ ДАЛЬНЕГО ВОСТОКА"

К ВОСТОЧНОМУ экономическому форуму было приурочены самые различные мероприятия - яхты, выставки, Башмет, Гришковец, концерты, подлодки, музеи... Тамара вела меня на фестиваль культур "Созвездие Дальнего Востока".

К слову о ВЭФе.

Я утверждал, утверждаю и буду утверждать, что пишу только о том, что видел сам, что имело или имеет ко мне непосредственное отношение. Вот какое отношение ВЭФ имел ко мне.

За примерно неделю до его открытия я перевёл два текста и приветственное слово одного из мэров корейских городов, а когда шёл на посадку на рейс в Сеул, с тем, чтобы оттуда улететь во Владивосток, а оттуда в Пхеньян, получил ещё один емейл: "дорогой преждерождённый надо срочно перевести страничку текста для восточного экономического форума перевод должен быть готов вчера за деньгами не постоим". Damn! Нет чтобы послать парой часов раньше. Я написал: "через десять минут вылетаю в сеул высылайте текст переведу в самолёте перевод вышлю через тринадцать часов". Не дождавшись текста, пошёл на посадку, а в Инчхонском аэропорту прочитал: "дорогой преждерождённый нашли другого переводчика благодарим за внимание". Damn!

Погода была хорошая, народу тьма. Мы прошлись по набережной, посетили большинство павильонов... Побродили по воде... Поскольку мы были в России, а не в Корее или Канаде, я позволил себе, не боясь быть обвинённым во вторжении в личную жизнь других, педофилии, сексизме, вуайеризме, харрасменте, you name it, пофотографировать людей - женщин, мужчин, гм, детей...

8

Collapse )
Tiger and Magpie

ПРОБЛЕМЫ ГЛОБАЛИЗАЦИИ

В ПЯТНИЦУ вечером позвонил сестрёнке в Сеул, чтобы сказать, когда приеду. Мне ответил женский голос - по-русски: "Аллё". Я подумал, что это сестрёнка, решил приколоться и пропел нараспев: "Моси-моси". "Моси-моси" - по-японски "алло", так сказать "алё-алё". Так на заре телефонной эры японскому абоненту говорили телефонистки, соединяя с другим абонентом: "Имеет честь говорить ничтожная телефонистка". Дважды же фразу повторяли, чтобы абонент не подумал, что с ним разговаривает нечистый дух. Так и пошло. Говорю-говорю, первый-первый, как слышишь, приём, приём. Сестрёнка - частый визитёр в Японию, должна была сообразить, что звоню я. Невидимая визави продолжала говорить по-русски. Она сказала: "Вы ошиблись номером". Услышав, с какой интонацией это было сказано, представил кладущую трубку руку и, раскаиваясь в совершённом поступке, закричал: "Тамара, стой! Это Витя". Визави твёрдо повторила: "Это не Тамара. Вы ошиблись номером"...

Вспоминаю другие случаи, когда звонил кому-то в Корее, попадал не на того, и поднявший трубку говорил: "Ошиблись номером" и клал трубку.

Хотел бы попасть на русскоговорящего в более экзотичном, чем Корея, месте - скажем, на Северном полюсе, да хотя бы на Луне. В остальных местах, которые ближе к цивилизации, русским языком уже не удивишь. Помню, прилетели с женой на Сайпан. Вышли утром на пляж. Мимо шёл мужик с бутылками в авоське. Спросили что-то, наверно, где брал, разумеется, на английском - мужик ответил по-русски и побрёл дальше.
Tiger and Magpie

THE THINGS WE TAKE

ТАКИЕ ложки, думаю, есть в каждом постсоветском доме. Дюжину их, стянутую резинкой, купил у какой-то тётки на углу Коллонтай и Большевиков в начале лихих девяностых. Через несколько лет они уехали с нами в Канаду. Кружку купил в начале века, выбрав из обоймы однокалиберных, в долларовом магазине рядом с домом на Виктория парк авеню. Ума не приложу, как они очутились там: хозяин магазина - иранец, район - не русский, сами они - made in China. Что и говорить, глобализация!

Несколько лет назад ложка и кружка приехали со мной в Корею. Одна потускнела, позолота второй поистёрлась...

Coffee mug
Tiger and Magpie

Поменяйте на Цусиму

НА ""Ленте ру" прочитал "новость": "Центробанк Южной Кореи отказался от выпуска банкноты в 100 тысяч вон (75 долларов). <...> По данным источника агентства в правительстве страны, решение об этом было принято после того, как выяснилось, что на одной из сторон банкноты была напечатана карта 19-го века, на которой в качестве территории Южной Кореи не отмечены острова Токто в Японском море".
Collapse )