Tags: Википедия

Tiger and Magpie

В СЕУЛ (2): КЁНХИГУН, ДВОРЕЦ БЛАГОСЛОВЕННОГО СИЯНИЯ

Решил воспользоваться отпуском и написать продолжение написанной неделю назад записи.

__________________________________________________

Кёнхигун 경희궁 慶熙宮, Дворец благословенного сияния (я как-то писал о трудностях перевода названий дворцов; здесь показал, что стоит за банальным, казалось бы, сочетанием иероглифов; кроме того, надо учитывать, что то, что обычно называют дворцом, на самом деле, дворцовый комплекс, состоящий из многих строений), несмотря на своё месторасположение (он расположен в центре, неподалёку от Кёнбоккуна и Токсугуна – к юго-западу от первого и северо-западу от второго, из-за чего дворцовые прозвали его Западным), не столь известен в мире, как прочие дворцы. Тому есть объяснение. Во-первых, он бóльшую часть периода со времени постройки в начале XVII в. (его сооружение было завершено на 15-м году правления Кванхэгуна 광해군, в 1623 году) до начала ХХ в. считался неглавным дворцом, дачей, загородной виллой. А, во-вторых, большинство зданий (всего их, больших и малых, было более ста) в период японского правления было разрушено, и ныне, несмотря на то, что территории, где находился дворец, после освобождения был присоен статус исторического места (№271 в национальном реестре), а часть зданий в конце прошлого века была отреставрирована, часть сооружена заново, комплекс мал, занимает всего лишь треть прежней территории, потому что полностью восстановить его - по понятным причинам - оказалось невозможно, и смотреть тут особо нечего.

Здесь хотел сослаться на какой-нибудь солидный источник на русском языке, но отыскал лишь перепевы того, что говорится на сайте Национальной организации туризма Кореи. Заглянул в "Википедию" и обомлел - всё, что написано в статье, враньё от первого слова до последнего. Вот что написано в статье "Кёнхигун" (клянусь, не изменил ни слова, и, заметьте, это полный текст статьи!):

Кёнхигун — дворец, построенный в Сеуле, Южная Корея. Был одним из «Пяти больших дворцов», построенных династией Чосон. Дворец Кёнбоккун, сооруженный в 1395 году, находится немного севернее «Восточного Дворца» (Чхандоккун) и «Западного Дворца» (Кёнхигун), поэтому его еще называют «Северным Дворцом». Среди остальных 5 дворцов в Сеуле, Кёнбоккун по праву считается крупнейшим и гордится своей исторической красотой.

Дворец сильно пострадал и был практически полностью разрушен во время Имчжинской войны (1592-1598), но во времена правления династии Ли (1852-1919) был заново отстроен под предводительство генерала Хынсона.

Одно из самых красивых мест во дворце, оставшееся здесь еще со времен династии Чосон – это сооружения «Кёнхвару», «Хянвончжон» и пруд с лотосами, представляющие собой всю красоту и торжественность древней Кореи.

На сегодняшний день возле ворот Хоннемун располагается Государственный Музей, а в Хянвончжоне находится музей корейской нации.

Я, пожалуй, соглашусь с первым утверждением (дворец, действительно, построен в Сеуле), хотя хотел бы в этом месте видеть утверждение не того, где был выстроен, а того, где находится дворец. Но наплевать на это. Сейчас мало кто задумывается над тем, что он пишет. Всё остальное (я говорю о статье в "Википедии") написано о другом дворце - Кёнбоккуне, причём и о нём переврано (именно так!) всё - названия, даты... Я считаю, что подобная писанина - неуважение к людям, попросту говоря, хулиганство, и с теми, кто написал её, нужно обращаться не либеральнее, чем с теми, кто совершает иные противоправные действия - наказывать рублём, сажать на пятнадцать суток. Может, тогда народ перестанет думать, что, коль умеешь говорить и писать по-русски, можешь стать автором энциклопедии? Другое подобное глубочайшее заблуждение публики (я писал о нём несколько раз) - это вера в то, что умение балагурить на иностранном языке делает тебя переводчиком...

Collapse )
Tiger and Magpie

РАССУЖДЕНИЯ О ВИКИПЕДИИ КАК ОБЩЕЧЕЛОВЕЧЕСКОМ ДОСТОЯНИИ И НЕСКОЛЬКО ФОТОГРАФИЙ

23 МАЯ - мало чем примечательная дата корейского календаря. Разве что в этот день в 1592 г., положив начало смуте года имчжин 임진왜란, известной в остальном мире как Имчжинская война, вторглись японцы да пять лет назад под Кимхэ вниз со скалы бросился шестнадцатый президент Но Мухён...

К слову, о "Википедии", её русскоязычной версии (в связи со ссылкой выше). Весьма удивился, когда вместо привычных "Имчжинская" или "Имджинская война" прочитал "Имдинская война". Кликнул на историю статьи и увидел, что её несколько раз редактировал некто alpunin, пишущий на разнообразные темы, в основном, на украинском языке. Он-то и изменил название статьи на "Имдинская война".

В таких случаях говорю: "Идиоты!", "Идиот!", но тут смиренно складываю руки. С этим ничего не поделать. "Википедия" - ммм, общечеловеческое достояние, творимое, ммм, руками всего человечества.

Коробки

Года полтора или два назад у нас с Юстасом сменился сосед - к нам переехал "китаец" Слива. Он - книголюб. Его книгами заставлены полки в офисе, общем предбаннике, на одной из двух веранд. Этим, в коробках, не хватило места.

2

Collapse )
Tiger and Magpie

СПИСОК АТСМАНА: ВИМАН (КОЧОСОН)

НАТКНУЛСЯ на текст. Он так поразил меня, что я решил воспроизвести его у себя (см. ниже). Интересно, кто пишет такие тексты? Этот, впрочем, похоже, машинный перевод англоязычной статьи.

Кочосон, Гочосон, основатьль, упомянающаяся, граничели... Нерусский русский... По мере возможности буду пополнять список "расстрельных" статей. Было бы хорошо, если бы кто-нибудь из специалистов, желательно, грамотно пишущий по-русски, занялся ревизией "корейских" статей "Википедии".

_________________________________________________________

Виман (кор. 위만;кит. трад. 衛滿, упр. 卫满, пиньинь: Wèi Mǎn, палл.: Вэй Мань) — основатьль Чосон Вимана, выходец из Янь, создал царство на северо-западе Кореи во 2 веке до н. э.. Он первая историческая фигура в истории Кореи, упомянающаяся в исторических документах того времени.

Биография

Вскоре после основания Хань в Китае, начались восстания в провинциях и хунну вторглись в Китай, и население стало бежать на восток. Виман был среди этих мигрантов, говорят он вёл за собой тысячу последователей (одетых по-корейски, а он сам носил волосы завязанные в узел по-другому)[1] к Гочосон. Вначале он договорился с царём Чун, но вскоре, опираясь на беженцев из Янь, Виман захватил трон и провозгласил своё царство (194~180 до н. э.). Царь Чун бежал в Чингук и провозгласил себя «царём Хань».

Виман сделал своей столицей Вангом-сон (왕검성, 王險城, идентифицируется как Пхеньян).[2] Тогда Хань была ещё не стабильна, губернатор Ляодуна признал Вимана, на условиях невмешательства во внутренние дела и мира на границах. Соглашение датировано 191 или 192 до н. э.[3] Имея превосходящие военные силы, Чосон Вимана было способно захватить Чинбон (진번, 眞番) и Имдун (임둔, 臨屯), значительно расширив границы. Его государство было завоёвано Хань У-ди в 108 до н. э., тогда правил его внук ван Уго.

Семья

- сын, имя неизвестно, его сын:
- У Цюй(右渠), ван Уго: внук
- Вэй Чан (衛長), или, Вэй Чан Хан(衛長降), или Чан Кан: пра-правнук

Примечания

1.↑ Lee, Ki-baik: Walled-Town States and Confederated Kingdoms. The New History of Korea, page 16-17. Harvard University Press, 1984

2.↑ Есть разногласия по поводу округа Леланцзюнь, меньшинство считает, что столица Вимана была на Ляонине, а не в Корее. Общепризнано, что река «Маджасу» (마자수, 馬訾水) относится к Ялуцзян и «Пэсу» (패수, 浿水) к Ялуцзяну или Чонгчону или Далин (река), и земли Вимана граничели с Хань. Пхеньян является наиболее вероятным местом для столицы Вангом-сон, но не хватает археологических доказательств. Для получения дополнительной информации см. (Tani:1987).

3.↑ (Ibaragi:1984)
Tiger and Magpie

СЕВЕРНАЯ КОРЕЯ ГЛАЗАМИ КОМАНДИРОВОЧНОГО (5): КУЛЬТУРА. - РЕЛИГИЯ

Фотографии: © родственник заочного знакомого, пожелавший остаться неизвестным. Ему очередная искренняя благодарность.
_______________________________________________

Культура

Культура Корейской Народно-Демократической Республики — культура, основанная на традиционной корейской культуре, но получившая своё развитие начиная с провозглашения КНДР в 1948 году. Идеология Чучхе утверждает корейскую культурную отчётливость и творчество, а также производительные силы рабочих масс.<...>

Пхеньян и прочие крупные города предлагают широкий выбор культурного выражения. «Бригады пропагандистского искусства» путешествуют по производственным предприятиям провинций, где проводят поэтические чтения, одноактные пьесы и поют песни, чтобы поздравить рабочих с их успехами и вдохновляют их на великие подвиги посредством артистической агитации. Такие бригады занимают видное место в сельской местности во время сбора урожая и всякий раз «ускоряют битвы» за повышение продуктивности
.

Monument(6)

Collapse )
Biker

ВЫБОРЫ В АССАМБЛЕЮ. - ПУТЕШЕСТВИЕ ВОКРУГ ОЗЕРА. - В КЛУБЕ. - ОСОБЕННОСТИ КОРЕЙСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ

ВЧЕРА в Корее проходили 19-е общенациональные выборы в Национальную Ассамблею. По этому случаю вчерашний день был объявлен выходным. Я, понятно, участия в голосовании не принимал. Досидев дома до полудня, глянул в окно - прекрасная погода! И решил прокатиться вокруг озера. Дистанция - знакомая до последнего камушка, чуть меньше ста километров. Решено - сделано. Я оседлал более резвого савраса - шоссейник и двинул в путь...

К слову, о выборах. Эти выборы были весьма примечательны. Им предшествовал ряд скандалов, но, скажите, пожалуйста, в какой стране не бывает скандалов? Другое дело, что в одних странах, сколь скандалов не случись, ничего не меняется, виновники скандалов остаются на своих местах, в Корее не так. Здесь каждый день летят головы, политики и функционеры устают отвечать на вопросы прокуратуры... Все ожидали, что правящая партия Сэнури ("Новый мир"), б. "Ханнара", проиграет выборы - во-первых, всем надоел президент Ли, во-вторых, непременно должен был аукнуться недавний так называемый DDoS-скандал 2011 года... Эти выборы также ознаменовались противоборством двух железных леди Южной Кореи, председателей двух соперничающих партий - Пак Кынхе 박근혜 ("Сэнури") и Хан Мёнсук 한명숙 (Объединённая демократическая партия). Первая - дочь и продолжательница дела покойного президента Пак Чонхи, вторая - недавняя премьер-министр. Обе, на мой взгляд, символизируют возвращающийся (а, возможно, никогда не уходивший) корейский матриархат. Тот, кто знаком с устройством ядерной ячейки корейского общества - семьи, прекрасно поймёт мои соображения... Выборы закончились победой правящей "Сэнури", которая получила в парламенте 152 места (против 127 у соперницы).

Попутное замечание. Решил глянуть, что пишут в Интернете про корейские партии, и пришёл в ужас. Я знал, что русскоязычная "Википедия" дурна и некомпетентна, по крайней мере, в том, что она пишет о корейском языке (я знал это и потому давно махнул на неё рукой), но я не подозревал, что она дурна настолько вообще. Вот как выглядит статья "Объединённая демократическая партия".
Объединённая демократическая партия — политическая партия в Республике Корея, и в настоящее время в стране главной силой оппозиции.

15 декабря 2011 года, Демократическая партия, которая была главной оппозиционной в 18 Ассамблеи, объединилась с корейской стороной форме Объединенной партии демократов. Демократическая объединенная партия поддерживает тесные связи с Федерацией корейских профсоюзов. Формирования был замечен на фоне встречных парламентских выборов в апреле 2012 года, в котором левоцентристская оппозиция установлен на победы правящей "Ханнара".

На первом съезде партии 15 января 2011 года, Объединённая демократическая партия проголосовала Хан Мён Сук председатель высшего совета. Она была первой женщиной премьер-министром Республики Корея.

Впрочем, дело не в "Википедии", а в людях, которые пишут для неё.

Легкомысленный человек может сказать, что такой текст - просто хулиганство, и вообще, ну его, главное - мы творческая нация, не то, что пиндосы, японцы и корейцы, мы, понимаешь, Кулибины, Ломоносовы и Пушкины, однако, на мой взгляд, это - показатель нынешнего уровня умственного и нравственного развития людей, которые говорят и пишут на языке этой страны...

Я стартовал в час сорок.

Collapse )